Леся Украинка

Вопреки надежде надеюсь.

Contra spem spero.

«Як дитиною, бувало…»
.
Як дитиною, бувало,
Упаду собі на лихо,
То хоч в серце біль доходив,
Я собі вставала тихо.
.
«Що, болить?» — мене питали,
Але я не признавалась —
Я була малою горда, —
Щоб не плакать, я сміялась.
.
А тепер, коли для мене
Жартом злим кінчиться драма
… показать весь текст …

Чтоб не плакать, я смеялась…

Фантазiя! Ти сило чарiвна,
Що збудувала свiт в порожньому просторi,
Вложила почуття в байдужий промнь зорi,
Що будиш мертвих з вiчного iх сна,
Життя даеш холоднiй хвилi в морi!
Де ти, фантазiе, там радощi й весна.
Тебе вiтаючи, фантазiе ясна,
Пiдводимо чоло, похилене в горi.
Фантазiе, богине легкокрила,
Ти свiт злотистих мрiй для нас одкрила
I землю з ним веселкою з’днала.
Ти свiтове з’днала iз таемним…
Якби тебе людська душа не знала,
Було б життя, як темна нiч, сумним.

СОNТRА SРЕМ SРЕRО!

Гетьте, думи, ви хмари осінні!
То ж тепера весна золота!
Чи то так у жалю, в голосінні
Проминуть молодії літа?

Ні, я хочу крізь сльози сміятись,
Серед лиха співати пісні,
Без надії таки сподіватись,
Жити хочу! Геть, думи сумні!

Я на вбогім сумнім перелозі
Буду сіять барвисті квітки,
… показать весь текст …

Леся Украинка
Contra spem spero!

(перевод с украинского: Энни. Аня и моя мама)

Прочьте мысли, вы тучи осенние!
Ведь теперь весна злАтая
Или так, в грусти, без рвения,
Проведу молодые года?

Нет! сквозь слезы хочу я смеяться,
Среди горя песнь напевать,
Без надежды, все ж не теряться
Жить хочу! Вон, думы, опять!
… показать весь текст …

Дураки бились, а умные поживились.

Мой друг, милый мой друг! Как можно, чтобы я жила именно теперь, когда я знаю другую жизнь? Я видела тебя и раньше, но не так прозрачно, а теперь я иду к тебе, как заплаканный ребёнок идёт в объятия того, кто его приголубит… Только с тобой я не одинокая…

«Нi! я жива! Я буду вiчно жити!
Я в серцi маю те, що не вмира.»

Несомненно, что свое собственное дело надо уметь самим организовать, но чтобы уметь — прежде нужно научится.
Скажете, может: как же научиться освободиться из неволи, когда от нее еще никто не освободился?
Да, бесспорно, еще никто не освобождался из неволи до конца, но начало такого освобождения мы уже видим по разным краям, например в Германии, где рабочим все-таки получше и посвободнее живется, чем у нас, и если бы нам достичь хоть половины из того, что они уже имеют, то для начала и того уже б…
… показать весь текст …

Слово, моя ти эдиная зброя,
Ми не повиннi загинуть обоэ!
Може, в руках невiдомих братiв
Станеш ти кращим мечем на катiв.

Горит мое сердце — горячая искра
Печали зажглись, опалили меня,
Так что ж я не плачу, так что же слезами
Залить не спешу ее злого огня?

Душа моя плачет в тоске неизбывной,
Но слезы не льются потоком живым,
До глаз не доходят горючие слезы,
Печаль осушает их зноем своим.

Хотела бы выйти я в чистое поле,
К земле припадая, прижаться бы к ней
И так зарыдать, чтоб услышали звезды,
Чтоб мир ужаснулся печали моей.

Я бачила, як ти хиливсь додолу,
Пригнічений своїм важким хрестом,
ти говорив: «я втомлений… так…справді.
Я дуже втомлений. боротися?Навіщо?
я одинокий.і…нема вже сили».
Ти говорив так просто і спокійно,
щось в голосі тремтіло, мов сльоза,
як завжди… Я стояла біля тебе,
не зважилась ані за руку взяти,
ані схилитись до твого чола,
ані тебе підвести…Я дивилась,
як ти хилився під своїм хрестом.