Чтоб не плакать, я смеялась…

Чтоб не плакать, я смеялась…

«Як дитиною, бувало…»
.
Як дитиною, бувало,
Упаду собі на лихо,
То хоч в серце біль доходив,
Я собі вставала тихо.
.
«Що, болить?» — мене питали,
Але я не признавалась —
Я була малою горда, —
Щоб не плакать, я сміялась.
.
А тепер, коли для мене
Жартом злим кінчиться драма
… показать весь текст …

Леся Украинка
Contra spem spero!

(перевод с украинского: Энни. Аня и моя мама)

Прочьте мысли, вы тучи осенние!
Ведь теперь весна злАтая
Или так, в грусти, без рвения,
Проведу молодые года?

Нет! сквозь слезы хочу я смеяться,
Среди горя песнь напевать,
Без надежды, все ж не теряться
Жить хочу! Вон, думы, опять!
… показать весь текст …

Я бачила, як ти хиливсь додолу,
Пригнічений своїм важким хрестом,
ти говорив: «я втомлений… так…справді.
Я дуже втомлений. боротися?Навіщо?
я одинокий.і…нема вже сили».
Ти говорив так просто і спокійно,
щось в голосі тремтіло, мов сльоза,
як завжди… Я стояла біля тебе,
не зважилась ані за руку взяти,
ані схилитись до твого чола,
ані тебе підвести…Я дивилась,
як ти хилився під своїм хрестом.

Посеребрило время волосы,
Нарисовало на лице морщинки
И разделило жизнь на полосы:
Минуты счастья и любви поминки.

Оделось сердце в платье черное,
Душа рыдает, что жизнь жестокая,
Любовь на муки обреченная
Мне ночью шепчет: «одинокая»…

На нашем лице, настоящие слезы появляются лишь тогда, когда понимаем что одиноки…