В англоязычной Википедии наткнулся на русскую пословицу «Hindsight is the Russian man's forte». Автоматический перевод порадовал: «Взгляд в прошлое — сильная сторона русского человека».
На самом деле речь о другом: «Русский мужик задним умом крепок». Какой уж тут автоматический перевод, коли большинство русскоговорящих, спроси их, что за «задний ум» такой, ничего путного не скажут.
И даже подразумевающийся смысл («понять что-либо уже тогда, когда это не имеет смысла») оставляет за собой какую-то смутную неудовлетворённость. Неуловимая отсылка к заднице так и витает в воздухе.
Что-то вроде: основательная жопа давно всё уразумела, но покуда сигнал достигнет головы, как-то уже и ни к чему вовсе.

На душе довольно мутно.
День уныл и тускловат.
Этот мир устроен мудро,
Тут никто не виноват.

Да и я, на то похоже:
Вот вам роспись и печать.
И не надо глазки строжить
И безмолвно обличать.

Только внешне простоваты,
Не отступим ни на пядь.
В этом мире виноватых,
Хоть ты тресни, не сыскать.
… показать весь текст …

В гениальном рассказе безумного визионера Роберта Шекли The Petrified World (1968) психотерапевт заявляет главному герою банальное:

«Но, видите ли, я не могу их (доказательства реальности этого мира) предоставить… Природа мира очевидна, но недоказуема».

«Очевидность — недоказуемость». Всем известно, что усреднённое значение ускорения свободного падения — 9,80665 м/с². На экваторе чуть поменьше, на полюсах чуть побольше.

Но никому на всём белом свете не известно, почему величина этого самого ускорения именно такова. Просто её взяли, высчитали, и всё. Иначе говоря, нам известны показатели значений, но не сами значения.

Мириады цифр, которыми мы успешно манипулируем, имеют лишь практический смысл. Смыслы фундаментальные нам недоступны вовсе.

«Ничто в биологии не имеет смысла кроме как в свете эволюции» (Theodosius Dobzhansky, 1900−1975)

Вообще говоря, смысл — это нечто отдельное от сущности. Джомолунгма не имеет никакого смысла, это альпинисты его изобрели. Слепого человека бессмысленно спрашивать, какого цвета обои наклеить в его комнате.

Биология не имеет никакого смысла до тех пор, пока она не ответила на вопрос оправданности и целесообразности существования биологических организмов. Как они развиваются в дальнейшем — дело третье, это лишь технология, но во имя чего?

Думаю, Феодосий Добржанский задумывался над этим, только, как и большинство учёных, он предпочёл завести глаза и устало покровительственно молвить: «Нууу, братец, это демагооогия…»

ВОЛЬНЫЕ ТРЁХСТИШИЯ 2024

неизвлекаемы стрелы Амура
стали бы зримы
сколько обломков торчит из груди и спины
*
жизнь говорите как зебра
в каком это смысле
только лишь в Африке и зоопарке?
*
мечется в липком кошмаре спящий агент
ну как никто никогда
его не разбудит
*
… показать весь текст …