«Alle Welt»
Когда в глазах твоих я вижу отражение,
И в этом отражение — целый мир.
Когда касание губ — как откровение,
И каждый вздох — как сладостный кумир.
Когда твоя душа мне открывает тайны,
Что не доверила бы никому.
Когда в объятьях мы, как будто неслучайны,
А предопределены самой судьбой.
Когда молчание наше говорит о многом, И в нём читается вся нежность бытия.
Когда мы вместе, даже если одиноки,
И в этом одиночестве — лишь ты и я.
Когда ты веришь в то, чего не видят люди, И видишь то во мне, что скрыто от других.
Когда твоя любовь — как вечное мгновение,
И в нём я нахожу смысл своих дней.
Вот что интимнее, чем сам интим, поверь мне:
Когда два сердца бьются в унисон.
Когда мы вместе, в этом мире, в этой
жизни,
И каждый миг — как драгоценный сон.
«Lady»
Когда в глазах твоих я вижу отражение,
Оно безлико, словно тусклый свет.
В нём нет ни страсти, ни воспоминания
Лишь тень того, чего уже здесь нет.
Когда касанье губ — пустой ритуал,
Без смысла, без желания, без мечты.
Как будто мир, что прежде нас венчал
Исчез, оставив лишь следы…
Когда молчание — не откровение,
А просто пустота без чувств.
Нет в нём ни боли, ни волнения
Лишь тишина забытой нами теплоты.
Когда любовь, лишь слово без значения
Что не тревожит, не зовёт назад.
Остался холод, ровный и бесценный
Как снег, укрывший старый сад.
И в этой чистоте чужого взгляда,
Нет боли, только лёгкий полумрак.
Мы рядом, но уже не ради счастья,
А просто так… без искры и огня.
© Эрнст Генрихович Этингер 203, Amor Fati 73
