Место для рекламы
буквы русский язык французский язык
В 1969 году вышел роман французского писателя Жоржа Перека «La disparition».

Одной из ключевых особенностей романа стало то, что в нём не было ни одной буквы е — самой употребляемой буквы во французском языке.

По такому же принципу — без буквы е — книга была переведена на английский, немецкий и итальянский языки.

В 2005 году роман вышел на русском в переводе Валерия Кислова под названием «Исчезание».

В этом варианте нельзя встретить букву о, так как именно она является самой частой в русском языке.
автор не указан
СборникиУведомленияНе нравится!
Исправить Претензия
6
Опубликовал    20 окт 2025
6 комментариев
  • Аватар Двенадцать струн
    1 месяц назад
    Абсолютно гениальное литературное ограничение. Этот жанр называется
    липограмма: это значит, что в тексте сознательно не используется одна буква. Это не просто игра. Отсутствие самой распространенной буквы символизирует исчезновение, утрату, пустоту — главную тему всего произведения. Кислов - гений перевода, потому что справился с этой задачей. Я снимаю шляпу перед ним.
    ПожаловатьсяСсылка на комментарий
  • Аватар Googmen
    ↑ Двенадцать струн
    1 месяц назад
    На мой взгляд это же невероятно трудно.
    Я понимаю еще какую-нибудь малоупотребляемую букву не использовать, или согласную какую-нибудь. Но как можно не использовать гласные? Да еще и самые распространенные? И это ведь не одна строка! И даже не страница!! ЭТО РОМАН!!
    ПожаловатьсяСсылка на комментарий
  • Аватар Googmen
    ↑ Googmen
    1 месяц назад
    Помимо собственно буквы Е в романе отсутствует вторая часть из шести (Е — вторая из шести французских гласных) и пятая глава из 26 (Е — пятая буква французского алфавита). Исчезновение присутствует и на других уровнях произведения: на протяжении действия умирают и исчезают персонажи (так что формально роман является детективным) и предметы, в романе присутствуют символы пустоты (например, белый цвет, являющийся отсутствием цвета). Однако при отсутствии самой буквы Е в тексте
    ПожаловатьсяСсылка на комментарий
  • Аватар Двенадцать струн
    ↑ Googmen
    1 месяц назад
    Мега трудно...учитывая что стандартный объем книг 400 (1) стр... Кислов молодец большой. Я прочла пару рандомных отрывков. Гениальный переводчик и азартный игрок (я о характере)..)
    ПожаловатьсяСсылка на комментарий

Похожие цитаты

вера стихи буквы русский язык
#1136773

САКРАЛЬНЫЙ ЯЗЫК

Я — рус, по крови хоть — еврей,
Но не по крови дух все судят…
Я думаю на древнем языке.
Ведь Русь была всегда, и — будет!

За правду изгнан я из храма,
Что истину искал во тьме его…
Разоблачил израильское стадо —
Они питались духом войн!

Дошла лишь буквица РОДная,
В архивах я ее узнал…
В названьях букв — вера другая,
Значенья их не понимал…

© Евгений Доставалов Достман 3293
СборникиУведомленияНе нравится!
Исправить Претензия
6
Опубликовал  пиктограмма мужчиныЕвгений Доставалов  29 июл 2018
ориентир буквы русский язык однокоренные слова
#1527001

Орфографической комиссией недавно было утверждено правило: если в русском языке есть однокоренное слово с одной буквой, то и во всех родственных словах надо писать одну букву. Раз есть слово «блог», значит, «блогер» пишется с одной «г». Есть «секс-шоп» — значит, «шопинг» пишется с одной «п». А вот «диггер» пишется с двумя «г», как в языке-источнике, потому что в русском нет однокоренного слова с одной буквой. Эту логику было трудно нащупать, зато теперь появился хоть какой-то ориентир для пишущих.

© Мария Каленчук 2
СборникиУведомленияНе нравится!
Исправить Претензия
3
Опубликовал  пиктограмма мужчинывестник  20 дек 2020
буквы русский язык однокоренные слова
#1251178

занимательно о сложном русском языке

Почему слово "квас" пишется слитно, а "от вас" - раздельно?

Внезапно: слова бык и пчела — однокоренные. Слов, начинающихся с буквы Й, в нашем языке целых 74. А в Книге рекордов Гиннесса зафиксировано слово длиною в 35 букв.

Большинство слов с буквой Ф в русском языке — заимствованные. Пушкин гордился тем, что в «Сказке о царе Салтане» было всего лишь одно слово с этой буквой — флот.

В русском языке есть всего 74 слова, начинающихся с буквы Й. Но большинство из нас помнит лишь йод, йога и Йошкар-Олу.

В русском языке есть слова на Ы. Это названия рос…

Https://www.adme.ru/svoboda-kultura/zanimatelnyj-russkij-519605/ 1
СборникиУведомленияНе нравится!
Исправить Претензия
12
Опубликовал  пиктограмма мужчиныGoogmen  22 мая 2019
буквы русский язык русские
#1871516

В русском языке есть слова.Их там много..

*Фрагмент художественного фильма «72 метра»
— Легкоступов, ты знаешь, какая у тебя фамилия? Легкоступов, то есть, лёгкий, можно сказать, воздушный… Ты чего написал?! Тельняшка через букву «и», шинель через букву «е», ботинки вообще!.. Ты чего, Легкоступов?! Ты слушай меня, Легкоступов. В русском языке есть слова, их там много. Когда их составляешь вместе, получается предложение, где есть сказуемое, подлежащее и прочая святотень. И всё это — Великий Русский Язык, Легкоступов. Ты меня понял?!
— Та…

автор не указан
СборникиУведомленияНе нравится!
Исправить Претензия
2
Опубликовал  пиктограмма мужчиныФеликс Тамаркин  07 мая 2023
буквы русский язык русские слова
#2019671

Ах ...этот Русский язык...

Если след "простыл"? Надо ли его лечить?

Большинство слов с буквой «Ф» в русском языке — заимствованные. Пушкин гордился тем, что в «Сказке о царе Салтане» было всего лишь одно слово с буквой «ф» — флот.

В русском языке есть всего 74 слова, начинающихся с буквы «Й». Но большинство из нас помнит лишь «йод, йог» и город «Йошкар-Ола».
В русском языке есть слова на «Ы». Это названия российских городов и рек: Ыгыатта, Ыллымах, Ынахсыт, Ыныкчанский, Ытык-кюель.
Единственные слова в русском языке с тремя буквами «е» подряд — это длинноше…

автор не указан
СборникиУведомленияНе нравится!
Исправить Претензия
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныGoogmen  09 июл 2024
Лучшие цитаты за неделю