Вся жизнь твоя,
Чей-то смертный грех.
Носил ты тяжесть
Неба на себе. О, Джихангир,

Мудрец великий,
Зарифи… За что
Тебе те крови реки?
За что тебе тот
Страх сердец?

Прости его, прости
Султана… Отец
Сыноубийцей
Быть не мог…

Не лей ты кровяной
Слезы, ведь Мухибби
Не стал блаженным.
О, Джихангир,

Мудрец земли,
Мудрец морей,
Халиф поэзий,
За что тебе
Грехи такие…

За чей ты грех
Платил судьбою?
Достойнейший
Из Шехзаде…

На берегу реки
Тоскуешь ты один,
И видишь, вот
В реке лежит
В крови твой Мустафа!

Теперь душа его
С тобою, кольцо
Теперь пристанище его…
Твой взор застилает

Глубокая тьма, Азраиль
Унес тебя на небо,
Страданьям положил конец,
Грех погубил он твой вовек…

Поток времен
Течет неутолимо,
Но, Зарифи, и ты не вечен,
Мы будем помнить

Человека, который
Показал любовь
Среди войны…
Живи ты вечно, Зарифи!

Стихи в тени деревьев
В знойный май,
Рассказывал в Манисе
Он своему брату,

Он пел природе:
«Вот он рай!»
Он жил с любовью,
Мухибби…

Не унывай же, путник,
Ты напрасно!
Вином могилу ты
Его пополивай!

Пусть расцветут
На ней прекрасные
Сюмбюли, прелестные,
Как он в тот знойный май.