Этимология слова «винегрет» — (франц) виноград. Но никак не салат с буряком и зеленым горошком, или фасолью, и, тем более, с квашенной капустой и соленым огурцом!!!

Мой детский словарь транспорта в трехлетнем возрасте:
Каакак — трактор,
Сипикак — велосипед,
Сятякак — самокат,
Сямакак — самосвал,
Тябакак — автобус,
Этикака — электричка,
Масикака — машина,
Тюхукак — паровоз, тепловоз, электровоз,
Уукак — самолет, вертолет,
Бадякака — автоцистерна,
Титикак — мотоцикл, мотороллер, мопед,
Бобокака — скорая помощь,
Яяйкака — милиция,
… показать весь текст …

Почему иностранцам трудно понять русский, непереводимый язык? Да, просто — мы народ (язык) духа, а не слова!
Пример, 30 русских выражений, обозначающих одно слово — «умер»:
Ласты склеил, Кондратий взял, ноги протянул, лапки — к верху, дух испустил, с косой прибрала, крякнул, ёкнулся, сыграл в ящик, капец пришел, грохнулся, издох, окочурился, усопнул, почил, отбросил коньки, ушёл, надел тулуп дубовый, двинул кони, откинул копыта, приказал долго жить, околел, дал дуба, отбегался, загнулся, отдал концы, успокоился, уснул вечно, преставился, смежил очи…
И, это только часть выражений! Великая русская душа, иностранцам — непонятна. Сила языка, не в его словах, а в его образности!

Чем прозрачнее форма, тем видней содержимое. Это о завуалированных словах.

Как часто верим мы словам,
Порою ложных в сто процентов…
Читать забыли по глазам,
Как это делали все предки!

Утратили язык духовный…
То на руку правителям всем тьмы.
Чтобы народ покорный
Рабами лжи стали тюрьмы.

Уже забыли тела жесты,
Те, что от сердца говорят.
Теперь и грубости уместны,
Что с глупостями наравне стоят.
… показать весь текст …

Приятно, когда приходит теплое чувство, из него рождается горячая мысль, а за ней обжигательное слово!