С себя спрашивать удобно с переводчиком

совесть переводчик

#1586673

Переводчик для совести не требуется

1

Опубликовал

Vadim Tishin 17 апр 2021

смекалка креатив переводчик наше

#1578629

По факту. Только в русском языке есть понятие слова «смекалка». Иностранцам это понятие переводят как «креатив». Но это совершенно разные в понимании слова, не имеющих единого смысла. Да и зачем иностранцу наша смекалка?! У него другие условия жизни, другая среда.

4

Опубликовал

Евгений Доставалов 31 мар 2021

переводчик мысли

#1181430

Ничто так не уничтожает собственные стихи, как переводы чужих.

9

Опубликовала

Арина Манукян 17 дек 2018

переводчик анекдоты русский язык

#668808

Охушки! — И не завидую я американскому переводчику!
КУЗЬКИНА МАТЬ, ЁКЫРНЫЙ БАБАЙ, ЁШКИН КОТ — как это можно перевести?!? Это нельзя объяснить, увидеть, пощупать… Взрыв мозга гарантирован! :)))

5

Опубликовала

PR0двинутая 20 мая 2014

переводчик дантист диктаторы

#1689960

Диктаторы должны бояться дантистов и своих переводчиков, так как они более могущественные чем они сами.

1

Опубликовал

Павел Сависько 12 дек 2021

0 комментариев

Похожие цитаты

Последние комментарии

Лучшие комментарии за сутки

Цитаты известных людей

Актуально

Популярные сегодня категории

Топ участников