Для тех, кто не в курсе, «дура» в переводе с латыни — «твердая».

Есть два разных отношения к жизни: «Жить самому и давать жить другим, не жить самому и другим не давать».

На планете явно намечается общечеловеческое разделение труда. И уже очевидно, что Китай утер всем нос по производству любых товаров, и не только товаров, но и детей. Электронные технологии Силиконовой долины оставляют далеко позади происки других яйцеголовых человечества. Европа пытается воспроизвести эталонную демократию. Латиноамериканские правительства призывают всех заботится о Земле. Ну, а славяне, что досталось славянам вообще и русским в частности? Что может быть предметом типично славянс…
… показать весь текст …

Желание написать эту статью возникло после того, как мой опытный ноутбук, купленный на деньги, подаренные давним другом-финансистом начисто отказался находить «вайфай» в отеле в Санкт-Петербурга. Никакого разумного объяснения не было. Поскольку «вайфай» не находился даже возле стойки рецепшен, на которой был установлен роутер.

Зато, когда ноутбук был установлен на рабочий стол в кабинете, в гостиничном номере, с отдельным кабинетом — «вайфай» нашелся сразу и автоматический. Спасибо другу-финанс…
… показать весь текст …

Только русскому понятны такие выражения: «Держи хвост пистолетом», «Руки в ноги и вперёд», «Ужас, как хорошо», «Отбросить копыта», «Зарубить на носу», «Мне глубоко фиолетово», «Язык лыка не вяжет», «И след простыл» и самая интересная надпись в автобусе: «Все зайцы — козлы». Иностранцам перевести сложно…

Кто понимать другого не привык,
Тот переводит всё на свой язык,
Но промолчим, при всём честном народе,
Оригинал чем пахнет в переводе.