Японская поэзия

Подует ветер — и встает волна.
Стихает ветер — и волна спадает.
Они, должно быть,
Старые друзья,
Коль так легко друг друга понимают!

************
Бархат неба ночи
Усыпан мириадами звёзд
Гляжу не мигая
Льётся их холодный свет
Звёзды со мною всегда
************

В далёком краю,
Где в чистые воды глядятся
Высокие горы,
Исчезнет, я знаю, бесследно
Вся скверна, осевшая в сердце.

«В японской поэзии есть одно пятистрочное стихотворение, увенчанное премией Микадо. Оно говорит приблизительно так:
Осень. Как много на земле
Жёлтых листьев!
Я никогда столько
Не видел
Зелёных.

… Как много даёт нам живая жизнь, и мы не замечаем всей полности её даров. И только когда они отнимаются у нас, уходят, падают и предаются земле, как эти жёлтые листья, мы с болью и отчаянием говорим: «Вот это всё жило с нами, а мы и не видели, какое было у нас богатство».

«Моя летопись. Шаляпин».

С чем же сравнить
Тело твоё, человек?
Призрачна жизнь,
Словно роса на траве,
Словно мерцанье зарниц.

Осенний вид не привлекает взора.
В горах сейчас не встретишь никого.
Цветы осыпались…
И только листья клена —
Как ночью золотистое пано.

Если сожалеешь о разлуке,
Значит, не прошла еще любовь.
Только знать хочу:
Когда навек уйдешь
(облаком в чужую даль),
Какие муки
ты оставишь сердцу моему?

О, сколько их на полях!
Но каждый цветет по-своему —
В этом высший подвиг цветка.

Есть дочери в Киото у торговца шелком:
Лет двадцать старшей, младшей-восемнадцать.
Мечом способен зарубить солдат.
А эти девы-взглядом убивают.

Я соберу и спрячу жемчуг белый,
Что рассыпает шумный водопад:
В минуты грусти
В этом бренном мире
Заменит он потоки светлых слез!..