Нарочно не придумаешь

1) «Загнутый угол страницы книги» по-датски — «ослиное ухо».
2) «Астма» по-русски — грудная жаба.
3) «Стрекоза» по-табасарански — «дающая змее воду».
4) «Рак» (зоол.) по-удмуртски — кисло-кусло.
5) «Крот» по-таджикски — «слепая мышь».
6) «Бегемот» (самец) по-татарски — «водяной бык».
7) «Февраль» по-шорски — «медвежий месяц».

1) «Слониха» по-английски — «слоновая корова».
2) «Шланг» по-сербски — «резиновое чрево».
3) «Желудок» по-башкирски — «суповой казан».
4) «Кукла» по-венгерски — баба.
5) «Бабушка» по-татарски — эби.
6) «Неряшливый» по-ненецки — нюхуй.
7) «Кушать торт» по-шведски — «эта кака».

1) «Мать» по-грузински — деда.
2) «Мать» по-китайски — му.
3) «Мать» по-норвежски — мурь.
4) «Молоко» по-кетски — мамуль.
5) «Мать» по-эстонски — эма.
6) «Мать» по-чешски — матка.
7) «Мать» по-эрзянски — ава.

1) «Бомба» по-чешски — пума.
2) «Боеприпасы» по-кетски — эрос.
3) «Пуля» по-таджикски — тир.
4) «Вспыльчивый» по-табасарански — «заряженное ружьё».
5) «Умереть» по-марийски — колаш.
6) «Нож» по-эстонски — нуга.
7) «Курок» по-английски — триггер.

1) «Удивлённые глаза» по-македонски — «глаза с кофейную чашку».
2) «Гром» по-бурятски — «голос неба».
3) «Овeн» (астрон.) по-чешски — Скопец.
4) «Батут» по-английски — трамплин.
5) «Пятница» по-таджикски — чума.
6) «Муравейник» по-эстонски — «муравьиное гнездо».
7) «Французский поцелуй» по-французски — «английский поцелуй».

1) «Бумажные деньги» по-болгарски — «книжные деньги».
2) «Наличные» по-эстонски — «тающие деньги».
3) «Копейка» по-эрзянски — трёшник.
4) «Фунт стерлингов» по-турецки — «английская лира».
5) «Рубль» по-ногайски — манет.
6) «Пачка банкнот» по-македонски — сноп банкнот.
7) «Миллион» (денеж.) по-русски — лимон.

1) «Кукушка» по-белорусски — зязюля.
2) «Принимать близко к сердцу» по-португальски — «брать на грудь».
3) «Лекарство» по-мансийски — тeрпи.
4) «Мошонка» по-турецки — торба.
5) «Приказ» по-македонски — заповедь.
6) «Умереть» по-итальянски — «вернуть тело в землю».
7) «Грузовик» по-словенски — товарняк.

1) «Жена» по-малайски — истери.
2) «Превзойти» по-русски — переплюнуть.
3) «Овощи» по-сербски — зелье.
4) «Челюсть» по-шведски — щека.
5) «Оптический прицел» по-английски — «зрение оружия».
6) «Добиваться» по-чешски — домагаться.
7) «Кислород» по-польски — тлен.