1. Категории

Льюис кэролл

13 публикаций 0 закладок
Сортировка
Популярные Новые Старые
Популярные Новые Старые
путешествие льюис кэролл
#2247636

14 июля (вскр.)

14 июля, Брюссель. На Фото: Собор Сен-Мишель-э-Гюдюль (Cathédrale Saints-Michel-et-Gudule de Bruxelles). Собор святой Гудулы в Брюсселе. Бельгия.

В десять часов мы пошли в церковь Сен-Гюдюль, самую красивую в Брюсселе. Мне там не очень понравилось, потому что, хотя можно было бы принять участие в большей части церемонии, если бы что-нибудь можно было расслышать, расслышать удалось всего пару слов; кроме того, как правило, происходили одновременно две вещи: хор пел гимны и т. п., в то время как священник продолжал, совершенно независимо, вести свою часть службы,— и вся масса священнослужителей и проч. постоянно небольшими процессиями подхо…

Перевод: Андрей Иванович Боченков.

© Льюис Кэрролл 111«Дневник путешествия в Россию в 1867 году» 10
Обсудить
Опубликовала  пиктограмма женщиныMagie  14 июл 2026
путешествие льюис кэролл
#2247373

13 июля (сб.)

13 июля, Кале – Брюссель. На Фото: Нотр-Дам. Кафедральный собор, посвящённый Богоматери, в бельгийском городе Турне. Является епископской резиденцией, входит в число красивейших культовых сооружений в Европе. Включён в 2000 году в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Мы позавтракали, как и договаривались, в восемь,— по крайней мере в это время мы сели за стол и принялись клевать хлеб с маслом, пока не подали отбивные, каковое великое событие состоялось примерно в половине девятого.

Мы попытались жалобно воззвать к слонявшимся вокруг официантам, которые успокаивающим тоном сообщали нам, что «они уже идут, сэр»,— тогда мы выразили решительный протест, и они стали говорить, что «они уже идут, сэр», более оскорбленным тоном; после всех этих призывов они удалял…

Перевод: Андрей Иванович Боченков.

© Льюис Кэрролл 111«Дневник путешествия в Россию в 1867 году» 10
Обсудить
Опубликовала  пиктограмма женщиныMagie  13 июл 2026
путешествие льюис кэролл
#2247121

12 июля (пт.)

12 июля, Лондон – Дувр.

Мы с султаном прибыли в Лондон почти одновременно, хотя и в разные его части — я прибыл через Паддингтонский вокзал, а султан через Чаринг-Кросс: должен признать, что самая большая толпа собралась именно в последнем пункте. Третьим центром притяжения общественного внимания был Мэншн-Хаус, где чествовали добровольцев, отправлявшихся в Бельгию, и откуда, примерно около шести часов, в восточном направлении отправился непрекращающийся поток омнибусов, груженных героями. Это здорово задержало мой поход по магазинам, и я выехал с Чаринг-Кросс в Дувр только в восемь тридцать и по прибытии в «Лорд Уорден» обнаружил, что Лиддон уже на месте.

Перевод: Андрей Иванович Боченков.

© Льюис Кэрролл 111«Дневник путешествия в Россию в 1867 году» 10
Обсудить
Опубликовала  пиктограмма женщиныMagie  12 июл 2026