Blue canary - песня из репертуара Лицедеев. Название композиции можно перевести двояко... можно, конечно, но лучше не стоит. Те, кто переводит его как "Печальная канарейка" или "Грустная канарейка", тот прав (слово "blue" в английском имеет два значения - "голубой, синий" и "грустный, печальный").
Синяя канарейка с ветки на ветку,
Свистящий ветра ваш звонок.
Синий ожидания канарейки напрасно
Чтобы вернуться в гнездо, кто ушел.
Каждый цветок в моем саду
На стебле? изогнутый
И слушать запугали
Ваш искренний рассказ.
За ветвями большой сосновый
Из этого гнезда забыли
Слышен вечером отчаянной
Призыв к кому? партии.
Синяя канарейка доверив ветра
Винс Фьорино - джазовый музыкант и композитор. он играл на тубе в джазовом оркестре под руководством Пола Уайтмена, а позже создал собственный ансамбль, Vince Fiorino Trio.
В 1953-м Фьорино написал песенку "Blue canary" - специально для звезды тех лет, популярной певицы и актрисы Дайаны Шор. Первой исполнительницей нового произведения стала певица Тина в феврале 1953-го, а уже в августе свет увидела версия Дайаны, которая и стала базисом для дальнейших перепевок "Blue Canary".
#1049751.........Играет одинокий саксофон,
Волною музыки волшебной
Удлинялась и таяла тень.
Опускалась усталость на плечи.
Угасал утомительный день,
Превращаясь в обыденный вечер…
О, если бы не этот старый блюз,
Далекая, нечаянная юность,
Которую так горестно люблю,
Пожалуй, никогда бы не вернулась…
А музыкант играл, закрыв глаза,
И плакал саксофон его слезами,
И позабыл прокуренный вокзал,
И все, кто суетился на вокзале,
Что есть Париж, Варшава и Рязань,
Я нарисую летний дождь,
И солнцем капельки расцвечу.
Вот ты — по радуге идешь,
Вот я — спешу тебе навстречу.
И словно не было разлук,
Слепой тоски необъяснимой… В ромашках дорисую луг,
Подаришь мне его, любимый?
— Смотри, как тают облака!
И радуги совсем немножко…
Тебе пора… Пока…
— Пока.
— Давай присядем на дорожку.
Полотно бренной жизни,раскрашивай так,
Как рисунки свои малевать любят дети.
Ты не смейся,попробуй. Вот вроде пустяк —
А в каляках маляках всегда солнце светит.
Я подаpок pазноцветный
Подаpить pешила маме.
Я стаpалась, pисовала
Четыpьмя каpандашами.
Hо сначала я на кpасный
Слишком сильно нажимала,
А потом, за кpасным сpазy
Фиолетовый сломала,
А потом сломался синий,
И оpанжевый сломала…
Все pавно поpтpет кpасивый,
Потомy что это — мама!