Переводы

Sonnet LXXIII

Во мне ты видишь пору ту, бесспорно,
когда дрожит лист жёлтый на ветрах,
на хорах разоренных — ветках чёрных,
где смолкло пенье сладкозвучных птах.
Во мне ты видишь — вечер догорает,
к закату солнце светлое клоня,
и мрачный сумрак, словно смерть вторая,
стирает всюду яркость красок дня.
Во мне ты видишь только пепелище,
в золе где искры вспыхивают вдруг,
и то, что для огня служило пищей,
его готово поглотить к утру.
… показать весь текст …

Генрих Гейне. Спор о любви в гостиной

* * *
О страсти беседует чинно
За чаем — их целый синклит:
Эстетиком — каждый мужчина,
И ангелом дама глядит…

Советник скелетоподобный
Душою парит в облаках,
Смешок у советницы злобной
Прикрылся сочувственным «ах!»

Сам пастор мирится с любовью,
… показать весь текст …

И автору нелегко признать свои крылатые, когда они начинают звучать на других языках.

В полях во Фландрии горят
Среди крестов, за рядом ряд
Алеют маки. Все мы здесь.
И в небе жаворонка песнь
Слышна сквозь грохот канонад.

Мы — мЕртвы. Пару дней назад
Мы видели рассвет, закат,
Любили. Каждый был любим.
Ну, а теперь мы все лежим
В полях во Фландрии.

Сразитесь вместо нас с врагом,
Мы факел вам передаем
… показать весь текст …

* * *

Не ведая трудностей и расстояний,
Плывут корабли моих грёз и желаний
На норд, и на зюйд, и на вест, и на ост.

Из роз их ветрила, из песен и звёзд,
Из чудных мгновений, из горьких минут…

Им ангелы крылья свои отдают,
Чтоб после скитаний по далям кромешным
Приснились бы сказкой о мире нездешнем.

Вай сиськи
по удмуртски — Дай жрать

Ну в общем — умой баб
(перевод найдёте на ссылке, которая внизу))

Маленький летучий мышь
В ужасе взывает:
«Ай! Включите темноту!
Свет меня пугает.»

Мы все любуемся прекрасным,
И образ розы не теряет красоты,
От старости не ждите вечности напрасно,
Лишь в памяти мы можем сохранить её черты.

И ты, что видел узким взором,
Считал, что видишь всё сполна,
Но видел красоту ты за своим забором,
Ты враг себе, не разглядев её сполна.

И ты явился эталоном судить о мире красоты,
Тобою собственный бутон был создан,
И предвещать не может он приход весны,
Под красоту твой розовый цветок подогнан.
… показать весь текст …

У меня нет ночных кошмаров,
И каких-либо снов дурных.
Просто Зууутч на моей кровати
Исправно пугает всех их.