Перевод

Меня удивило, что почти нет переводов его стихов на русский язык, давным-давно вышла тонкая книжица.
Этого автора трудно переводить, не хотят ложиться его стихи на русский язык. Они очень своеобразны. Но я попробовала.
Приведу два перевода. Один принадлежит профессиональному переводчику, а второй- мой.

Паулюс Ширвис:

Не гляди,
Не сверкай
Грустно так
Мне в глаза.
Что я сделал
Не так —
Знаю сам.
Не ругай.
… показать весь текст …

Как-то на сайте прочитала как преобразовался стих «Белеет парус одинокий» после перевода туда-сюда через онлайн переводчик. Вчера решили с подругой позабавиться, начали с перевода простых предложений и закончили, как водится, классикой… теперь я точно знаю, что длительный смех хорошо укрепляет мышцы живота)
Попробуйте на досуге, а я приведу в качестве примера во что превратился «Зимний вечер» Пушкина. Откуда взялся лопух, так и не поняли…

*****
Штормовой мглою покрывает небо, Ураганное скручива…
… показать весь текст …

За все время, что ты поддерживал меня
За всю правду,
которую ты заставил меня увидеть
За всю радость, что ты принес в мою жизнь
За все ошибки, что ты исправил
За каждую мечту, которую ты осуществил
За всю любовь, которую я нашла в тебе
Я всегда буду благодарна, малыш
Ты — тот, кто поддержал меня
Никогда не позволял мне упасть
Ты — тот, кто прошел со мной через все это

Ты был моей силой, когда я была слаба
Ты был моим голосом, когда я не могла говорить
… показать весь текст …

1) «Солнце» по-индонезийски — матахари.
2) «Мона Лиза» по-португальски — «Обезьяна Лиза».
3) «Каламбур» по-болгарски — игрословие.
4) «Кварц» по-бурятски — «камень-сало».
5) «Пальто» по-македонски — капут.
6) «Висок» по-английски — «храм».
7) «Первоисточник» по-белорусски — «первый ручей».

Я поняла все твои слова, прекрасно поняла, спасибо,
Разумно и непривычно, вот как теперь здесь —
Обстоятельства изменились, цветы завяли,
Что было раньше, то прошло,
Как и все утомляет и надоедает, так и любовь проходит…

Я хочу, чтобы ты знал:

Я буду искать твое сердце, даже если ты увезешь его далеко,
Даже если ты танцуешь свои танцы с другими,
Я буду искать твою душу среди холода и огня,
Я околдую тебя, чтобы ты продолжал любить меня.

Не надо было пленить меня, прикасаться ко мне,…
… показать весь текст …

Любовь опасна, как огонь.
О, зря открыл я эту дверцу…
Друзья кричали мне: «Не тронь!»,
Но неподвластна глупость сердца!
А деревце любви растет —
Знать, слезы льются не напрасно…
И пусть корнями сердце рвет:
Печаль дурна, любовь — прекрасна,
И лишь в смешеньи том живет.

Если всё переводить на деньги — они быстро переводятся.

Так уж сложилось, видимо, так повелось:
каждому выдана Небом путёвка в мир.
Кажется мне иногда: я всего лишь мост,
просто тоненький мостик между людьми.
Соединяю, знакомлю, рука к руке,
перевожу с душевного на простой.
Вроде бы думают все на одном языке,
а с пониманием вечно полный отстой…
Я же их вроде бы слышу. Перевожу.
Будто сшиваю какой-то раны края.
Только вот, Небо, можно всё же спрошу?
Что же никто ни с кем не сведёт меня?

1) «Заочник» по-болгарски — задочник.
2) «Сложить оружие» по-словацки — «бросить ружьё в рожь».
3) «Молчаливый» по-английски — глупый.
4) «Собачка» (@) по-украински — улитка.
5) «Унитаз» по-французски — «туалетный кювет».
6) «Нёбо» по-чешски — этаж.
7) «Муж» по-монгольски — нехер.