Аватар Vanch

Vanch

Бронзовый жемчуг 2 Автор
  • Уведомления
Инфо Стена Сборники 1.2K Закладки 25 Комментарии 35.1K Публикации 12.8K Подписчики 131 Подписки 31
сначала новые сначала старые сначала популярные
ирония медицина трудности перевода нарочно не придумаешь
#2235859

Они так говорят, вып.462 (о медицине–8)

1) «Прыщ» по-португальски — бутон.
2) «Гной» по-польски — материя.
3) «Гангрена» по-русски — антонов огонь.
4) «Донор» по-македонски — кроведаритель.
5) «Восстановительный сон» по-французски — «ремонтный сон».
6) «Больной» по-церковнославянски — маломог.
7) «Запор» на донском говоре — брюшной завал.

1) botão 2) materia 3) антонов огонь 4) крводарител 5) sommeil réparateur 6) маломогѣ 7) брюшной завал

© Дмитрий Семенихин 5476
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  вчера, 11:22
ирония любовь дружба огонь зола
#2235857
Огонь любви иногда оставляет после себя золу дружбы.
______________

Les feux de l'amour laissent parfois une cendre d'amitié.

© Анри де Ренье 27
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  вчера, 11:20
ирония самоотдача неологизм
#2235567

Из серии "Новые значения старых слов"

Самоотдача — уединение на своей даче.
© Дмитрий Семенихин 5476
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  29 мая 2026
ирония досада мат намек
#2235566
В словах «сабля», «гребля» и «оглобля» чувствуется некая досада.
автор не указан
3
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  29 мая 2026
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь ткани
#2235564

Они так говорят, вып.461 (о тканях–2)

1) «Замша» по-мансийски — «летняя».
2) «Бархат» по-португальски — «третья шерсть».
3) «Разнообразный» по-русски — разношёрстный.
4) «Ткань в клетку» по-итальянски — «ткань в шахматы».
5) «Ткань» по-чешски — латка.
6) «Отрез ткани» по-польски — «купон ткани».
7) «Козья кожа» по-английски — марокко.

1) совъя 2) terciopelo 3) разношёрстный 4) tessuto a scacchi 5) látka 6) kupon tkaniny 7) morocco

© Дмитрий Семенихин 5476
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  29 мая 2026
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь омонимы
#2235239

Из серии "Один хрен" (вып.35)

1) В монгольском языке «ванна», «душ» и «баня» — это одно слово.
2) В польском языке «марля» и «газ» (ткань) — это одно слово.
3) В осетинском языке «рот» и «лицо» — это одно слово.
4) В таджикском языке «рука» и «лапа» — это одно слово.
5) В мансийском языке «час» (60 минут) и «часы» (механизм) — это одно слово.
6) В чешском языке «шаль» и «шарф» — это одно и то же.
7) В исландском языке «нефть» и «бензин» — это одно слово.

1) ванн 2) gaza 3) ком 4) даст 5) сёс 6) šála 7) olía

© Дмитрий Семенихин 5476
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  28 мая 2026
ирония любовь снег
#2235238
Первые часы любви сродни первым шагам по свежевыпавшему снегу…
__________________

Les premières heures de l'amour sont comme les premiers pas sur la neige...

© Анри де Ренье 27
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  28 мая 2026
ирония игра слов золотая молодёжь
#2234988
Золотые мальчики рождаются с серебряной ложкой во рту.
© Дмитрий Семенихин 5476
2
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  27 мая 2026
ирония трудности перевода языки нарочно не придумаешь
#2234987

Они так говорят, вып.460 (о географии–10)

1) «Mорская свинка» по-английски — «гвинейская свинья».
2) «Золотоноcный» по-монгольски — алтай.
3) «Жажда» по-белорусски — прага.
4) «Бобр» по-хакасски — камчат.
5) «Земной шар» по-польски — глоб.
6) «Рахит» по-датски — «английская болезнь».
7) «Сыпь» по-македонски — загреб.
© Дмитрий Семенихин 5476
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  27 мая 2026
ирония резиновая женщина ии
#2234986

18+

Искусственный интеллект — как резиновая баба: она никогда не отказывает.

ток-шоу "Вечер с Владимиром Соловьёвым"

© Сергей Михеев 33
4
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  27 мая 2026
ирония животные трудности перевода нарочно не придумаешь
#2234689

Они так говорят, вып.459 (о животных–19)

1) «Бабочка» по-эрзянски — «небесная».
2) «Медуза» по-английски — «морская крапива».
3) «Медведь» по-хантыйски — йив пух.
4) «Стрекоза» по-чеченски — «чёртова лошадь».
5) «Дикобраз» по-французски — «эпическая свинья».
6) «Овца» по-венгерски — бирка.
7) «Кролик» по-македонски — «домашний заяц».
© Дмитрий Семенихин 5476
2
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  26 мая 2026
ирония запах золото
#2234688

Желанный запах презренного металла

— Ну что, нашли золото?
 — Пока только [его] запах.

старатель и Куманин, х/ф "Пропавшая экспедиция"

© Исай Кузнецов 1, Авенир Зак 1
2
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  26 мая 2026
ирония хлеб картошка
#2234687
Картошка — половина хлеба.

Карельская поговорка

автор не указан
2
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  26 мая 2026
ирония грусть скука
#2234447
Грусть обволакивает, тоска проникает.
______________

La tristesse enveloppe, l'ennui pénètre.

© Анри де Ренье 27
6
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  25 мая 2026
ирония перегар
#2234446
Сильный человек и сильный перегар — вещи несовместимые.
© Дмитрий Семенихин 5476
7
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  25 мая 2026
ирония отличие больной мертвый
#2234445

Из серии "Отличаются всего одной буквой" (вып.80)

Английские слова «заболевший» и «умерший» отличаются всего одной буквой.
____________

deseased / deceased

© Дмитрий Семенихин 5476
6
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  25 мая 2026
ирония мат языковой барьер
#2234183
Для одних мат — преодоление языкового барьера,
для других — его возведение.
© Дмитрий Семенихин 5476
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  24 мая 2026
ирония дороги лихач
#2234180
Плохие дорОги — самое эффективное средство борьбы с лихачами.
© Дмитрий Семенихин 5476
2
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  24 мая 2026