Magie

Разумеется, я видела, когда он был последний раз на сайте.

Если я о чём-то пишу в комментариях, это совсем не обязательно обращение к человеку ради диалога, но лишь для того, чтобы описать действительное положение дел. Выглядеть это "описание" может по-разному.

Ничьи личные границы я не нарушаю. О правилах сайта помню.

Даже если так, я привела лишь факты.

И даже Заявку на исправление авторства подавать не собиралась. Хотя ссылка соответствующая с его книгой есть, даже несколько ссылок.

📚Приключения Алисы в Стране Чудес (пер. Нина Михайловна Демурова)
📚Приключения Алисы в Стране Чудес; Зазеркалье (перевод: Корней Иванович Чуковский, Нина Леонидовна Дарузес, Александр Александрович Щербаков) издание 1989 г.
📚Алиса в Зазеркалье (пер. Нина Михайловна Демурова)
📚Алиса в Зазеркалье (пер. Леонид Львович Яхнин)
📚Приключения Алисы в Стране Чудес; Зазеркалье (перевод: Корней Иванович Чуковский, Нина Леонидовна Дарузес, Александр Александрович Щербаков) издание 1989 г.

Я проверила разные книги разных переводчиков, но, к сожалению, с нулевым результатом.

Список этих книг:
📚Алиса в Стране Чудес (пер. Борис Владимирович Заходер)
📚Алиса в Стране чудес [litres] (пер. Александра Николаевна Рождественская)
📚Алиса в Стране Чудес. Алиса в Зазеркалье (пер. Леонид Львович Яхнин)
📚Алиса в стране чудес. Сквозь зеркало и что там увидела Алиса (пер. Самуил Яковлевич Маршак, Нина Михайловна Демурова, Дина Григорьевна Орловская)

Олег Сергеевич, это Ваша книга "самиздат" 2019-го года, она есть на разных сайтах.

Олег Сергеевич Кривченко
📚Эхо смысла (СИ)

— Почему ты один? У тебя есть кошечка?
[...]
— Я всех их помню живыми, горячими и желанными, — ответил Кот, и улыбка его была не слишком-то веселой. 

Льюис Кэрролл (Алиса в стране чудес)
________________________________________

Вы указали, что этот отрывок якобы из книги Льюиса Кэрролла “Алиса в стране чудес”.

– Довольно! Слезами горю не поможешь. Советую прекратить сию же минуту! Кому я сказала?

Себе Алиса давала иногда неплохие советы. Жаль, что не всегда к ним прислушивалась. Однажды непослушанием самой себе она сама себя довела до слёз. А в другой раз, когда она себя поймала на жульничестве в игре, она даже попыталась выдрать себя за уши.

Эта странная девочка просто обожала сама себя раздваивать, становиться двумя девочками одновременно.

«Но только не сейчас, – подумала Алиса. – [...]

📚Алиса в Стране Чудес. Алиса в Зазеркалье (пер. Леонид Львович Яхнин)

...Алисе теперь до верха стола никак не дотянуться. А ключик – вот он, поблёскивает сквозь стекло над самой головой. Сгоряча Алиса попыталась добраться до ключа по стеклянной ножке стола. Но она была такая стеклянная и такая скользкая, что все попытки Алисы кончились ничем. С отчаяния несчастная крохотная маленькая девочка села на пол и заплакала. Она плакала и при этом строго говорила себе:

— Только бы лодка не перевернулась, — думала она. — Ой, какая красивая! Как бы мне до неё дотянуться!

Обиднее всего было то, что, хотя ей и удалось сорвать несколько крупных кувшинок, до самых красивых дотянуться она не смогла. («Можно подумать, что это они нарочно», — подумалось Алисе.)

— До самого красивого никогда не дотянешься, — сказала, наконец, Алиса со вздохом досады и выпрямилась.

Щёки у неё раскраснелись, с волос и рук ручьями текла вода. [...]

📚Алиса в Зазеркалье (пер. Нина Михайловна Демурова)

Алиса подняла вёсла — лодка замедлила свой бег, и скоро течение тихонько поднесло её к кувшинкам. Алиса осторожно засучила рукава и, погрузив руки по локти в воду, стала рвать кувшинки, стараясь, чтобы стебли были подлиннее. Волосы её спутались и упали в воду, глаза жадно блестели; забыв и о вязании и об Овце, она склонилась над бортом лодки и рвала прелестные кувшинки.

– Вот наловчилась так наловчилась! – обрадовалась Алиса. – Приведись мне теперь скатиться с лестницы или ещё того лучше – грохнуться с крыши, уж я не задержусь!

По правде говоря, мудрено задержаться, когда уже падаешь.

Так она падала,

и падала,

и падала…

И долго так будет продолжаться?

– Хотела бы я знать, докуда долетела.
В какой я точке? Неужто в самом центре Земли? Сколько до него? [...]

📚Алиса в Стране Чудес. Алиса в Зазеркалье (пер. Леонид Львович Яхнин)

Цитаты в такой формулировке "Алиса всё падала, падала, падала…" в книгах кэрролловской Алисы нет, но ближе всего есть в таком контексте:

С одной полки Алиса ухитрилась на лету ухватить большую банку. Называлась банка «АПЕЛЬСИНОВОЕ ВАРЕНЬЕ». Но варенья-то в ней и не было. С досады Алиса чуть было не швырнула банку вниз. Но вовремя спохватилась: так и прихлопнуть можно кого-нибудь там, внизу. И она исхитрилась, пролетая мимо очередной полки, ткнуть на неё пустую банку.

Цитаты из ниженазванной книги взяты не только из книг кэрролловской Алисы, — но, возможно, также придуманы самой Элизабет Джейкобсон, т.к. лично мне, при всех моих стараниях, многие цитаты найти не удалось.

Элизабет Джейкобсон
📚Джентльмены шутят. Фунтик английского юмора

* * *
Не всё ли равно, о чём спрашивать, если ответа всё равно не получишь, правда?

📚Алиса в стране чудес. Сквозь зеркало и что там увидела Алиса (пер. Самуил Яковлевич Маршак, Нина Михайловна Демурова, Дина Григорьевна Орловская)

📚Алиса в Стране Чудес (пер. Борис Владимирович Заходер)

📚Алиса в Стране чудес [litres] (пер. Александра Николаевна Рождественская)

И здесь тоже не найдено:
Элизабет Джейкобсон
📚Джентльмены шутят. Фунтик английского юмора

(Цитаты из этой книги частично есть в книгах кэрролловской Алисы, частично, по-видимому, выдумка самого́ Автора)

📚Приключения Алисы в Стране Чудес; Зазеркалье (перевод: Корней Иванович Чуковский, Нина Леонидовна Дарузес, Александр Александрович Щербаков) издание 1989 г.

📚Приключения Алисы в Стране Чудес (пер. Нина Михайловна Демурова)

📚Алиса в Зазеркалье (пер. Нина Михайловна Демурова)

📚Алиса в Стране Чудес. Алиса в Зазеркалье (пер. Леонид Львович Яхнин)
📚Алиса в Стране Чудес (пер. Леонид Львович Яхнин)

У Льюиса Кэрролла нет книги с названием «Мудрости Чеширского кота». Фраза «Мудрости Чеширского кота» — это название сборников цитат и афоризмов, которые не являются отдельными книгами Кэрролла. Такие подборки собраны из диалогов и высказываний персонажа из «Алисы в Стране чудес», а также из других источников, например, из фильма Тима Бертона. (с)

Однако, конкретно опубликованной т.н. мудрости в нижеследующих книгах кэрролловской Алисы мной не обнаружено.

📚Алиса в стране чудес. Сквозь зеркало и что там увидела Алиса (пер. Самуил Яковлевич Маршак, Нина Михайловна Демурова, Дина Григорьевна Орловская)

📚Алиса в Стране Чудес (пер. Борис Владимирович Заходер)

📚Алиса в Стране чудес [litres] (пер. Александра Николаевна Рождественская)

И здесь тоже не найдено:
Элизабет Джейкобсон
📚Джентльмены шутят. Фунтик английского юмора

(Цитаты из этой книги частично есть в книгах кэрролловской Алисы, частично, по-видимому, выдумка самого́ Автора)

Опубликованная цитата отсутствует в следующих книгах:

📚Приключения Алисы в Стране Чудес; Зазеркалье (перевод: Корней Иванович Чуковский, Нина Леонидовна Дарузес, Александр Александрович Щербаков) издание 1989 г.

📚Приключения Алисы в Стране Чудес (пер. Нина Михайловна Демурова)

📚Алиса в Зазеркалье (пер. Нина Михайловна Демурова)

📚Алиса в Стране Чудес. Алиса в Зазеркалье (пер. Леонид Львович Яхнин)
📚Алиса в Стране Чудес (пер. Леонид Львович Яхнин)

Цитата присутствует на сайте litnet.com
в ниженазванной книге:

📚Блондинка для темного властелина
Глава девятая. Кто не успел- тот опоздал

Однако, в книгах кэрролловской Алисы этой цитаты нет, несмотря на подпись под этой цитатой
(Льюис Кэрролл)

Элизабет Джейкобсон
📚Джентльмены шутят. Фунтик английского юмора

* * *
– Это всё пустяки, по сравнению с тем, что я могла бы вам сказать, если б захотела, – снисходительно ответила Герцогиня.

Надежда есть следствие привычки – смертельной инерции сохранения состояния. Убей надежду.

/comments/10592542

16.
* * *
Встретить бы кого-нибудь разумного для разнообразия!

17.
* * *
Ты всегда можешь взять больше, чем ничего.