• Аватар Magie
    Magie
    2 месяца назад
    10.
    Элизабет Джейкобсон
    📚Джентльмены шутят. Фунтик английского юмора

    * * *
    Никогда не думай, что ты иная, чем могла бы быть иначе, чем будучи иной в тех случаях, когда иначе нельзя не быть.
  • Аватар Magie
    Magie
    2 месяца назад
    Элизабет Джейкобсон
    📚Джентльмены шутят. Фунтик английского юмора

    * * *
    Никогда не думай, что ты иная, чем могла бы быть иначе, чем будучи иной в тех случаях, когда иначе нельзя не быть.
  • Аватар Magie
    Magie Евгений Ханкин
    2 месяца назад
    Спасибо. Я за разумность и доброту.
  • Аватар Magie
    Magie Владимир Кудрявцев-я
    2 месяца назад
    Критикуя, критикуй мнение, а не его автора.

    © Леонардо да Винчи
  • Аватар Magie
    Magie
    2 месяца назад
  • Аватар Magie
    Magie
    2 месяца назад
    Элизабет Джейкобсон
    📚Джентльмены шутят. Фунтик английского юмора

    * * *
    — Как тебя понимать?
    — Понимать меня необязательно. Обязательно любить и кормить вовремя.
  • Аватар Magie
    Magie Magie
    2 месяца назад
    5.
    * * *
    Нельзя смазывать часы сливочным маслом
  • Аватар Magie
    Magie
    2 месяца назад
    📚Алиса в Стране чудес [litres] (пер. Александра Николаевна Рождественская)
  • Аватар Magie
    Magie
    2 месяца назад
    Даже близко не кэрролловская Алиса по стилю. Ну и вишенка на торте: пруф цитаты по 12 книгам Алисы разных переводчиков:

    По ссылке ниже перечислены 11 книг в 3 ссылках: /comments/10593150

    Плюс добавлена ещё одна, 12-я:

    📚Комплект книг: «Питер Пэн», «Волшебник из страны Оз», «Алиса в Стране Чудес», «Алиса в Зазеркалье» [litres][сборник] (пер. Татьяна Львовна Щепкина-Куперник, Владимир Азов, Сергей Викторович Белов, ...)
  • Аватар Magie
    Magie
    2 месяца назад
    Фейк. Причём конкретный такой.
  • Аватар Magie
    Magie Magie
    2 месяца назад
    📚Комплект книг: «Питер Пэн», «Волшебник из страны Оз», «Алиса в Стране Чудес», «Алиса в Зазеркалье» [litres][сборник] (пер. Татьяна Львовна Щепкина-Куперник, Владимир Азов, Сергей Викторович Белов, Александра Николаевна Рождественская, Наталья Васильевна Виноградова)
  • Аватар Magie
    Magie
    2 месяца назад
    Алиса поняла, что никакой беседы не получится, если она не начнёт сама, и несмело поинтересовалась:

    – Я удостоена чести видеть саму Белую Королеву и имею удовольствие говорить с ней?

    – Да-да, только какое может быть удовольствие в разговоре? Удовольствие в молчании.

    Алиса решила, что не стоит затевать спор: лучше согласиться, – и, осмотрев Белую Королеву повнимательнее, подумала: «Фу, какая неряха! Всё на ней вкривь да вкось и держится на одних булавочках».
  • Аватар Magie
    Magie Magie
    2 месяца назад
    – Если б моя голова и прошла, – подумала бедная Алиса, – что толку! Кому нужна голова без плечей? Ах, почему я не складываюсь, как подзорная труба! Если б я только знала, с чего начать, я бы, наверно, сумела.

    Видишь ли, в тот день столько было всяких удивительных происшествий, что ничто не казалось ей теперь совсем не возможным.

    Сидеть у маленькой дверцы не было никакого смысла, и Алиса вернулась к стеклянному столику, смутно надеясь найти на нём другой ключ или ...
  • Аватар Magie
    Magie
    2 месяца назад
    📚Приключения Алисы в Стране Чудес (пер. Нина Михайловна Демурова)

    Она открыла дверцу и увидела за ней нору, совсем узкую, не шире крысиной. Алиса встала на колени и заглянула в неё – в глубине виднелся сад удивительной красоты. Ах, как ей захотелось выбраться из тёмного зала и побродить между яркими цветочными клумбами и прохладными фонтанами! Но она не могла просунуть в нору даже голову.
  • Аватар Magie
    Magie
    2 месяца назад
    – Ты ошибаешься, милая! Нет ничего на свете, из чего нельзя было бы сделать вывод. Надо только знать, как взяться за дело, – заключила Герцогиня и буквально притиснулась к Алисе.

    Девочке это совсем не понравилось: во-первых, потому что Герцогиня была ей вообще несимпатична, а во-вторых, потому что из-за роста её подбородок прямо-таки врезался в Алисино плечо, причём очень острый подбородок.

    Однако, не желая показаться грубой, Алиса молчала и терпела столь явное неудобство.
  • Аватар Magie
    Magie
    2 месяца назад
    📚Алиса в Стране чудес [litres] (пер. Александра Николаевна Рождественская)

    Рассуждая так, Алиса совсем забыла про Герцогиню и вздрогнула, услышав её голос у самого уха:

    – Ты, я вижу, о чём-то задумалась, моя милочка? Вот поэтому наш разговор и затух. И какой из этого можно сделать вывод? Я пока не знаю, но подумаю и скажу.

    – Вполне возможно, что никакой, – предположила Алиса.
  • Аватар Magie
    Magie
    2 месяца назад
    Нашла в двух книгах:
    📚Верлиока
    📚Джаббервокк (оригинал и 50 переводов)

    Перевод Татьяны Щепкиной-Куперник (1924)
  • Аватар Magie
    Magie
    2 месяца назад
    Якобы цитата из 🎬Алиса в стране чудес (Alice in Wonderland) (1999)
  • Аватар Magie
    Magie Magie
    2 месяца назад
    «Ни в коем случае не представляй себе, что ты можешь быть или представляться другим иным, чем как тебе представляется, ты являешься или можешь являться по их представлению, дабы в ином случае не стать или не представиться другим таким, каким ты ни в коем случае не желал бы ни являться, ни представляться».

    – Наверно, я бы лучше поняла, – сказала Алиса чрезвычайно учтиво, – если бы это было написано на бумажке, а так я как-то не уследила за вами.
  • Аватар Magie
    Magie
    2 месяца назад
    📚Алиса в Стране Чудес (пер. Борис Владимирович Заходер)

    – Ой, вспомнила! – закричала Алиса (последние слова Герцогини её миновали). – Это фрукт! Она по виду не похожа, но она – фрукт.

    – И ещё какой фрукт! – радостно согласилась Герцогиня. – А отсюда мораль: «Будь таким, каким хочешь казаться», или, если хочешь, ещё проще: