Не зря говорят что человек может столько раз считать себя человеком, сколько иностранных языков он знает. Потому профессия переводчика — самая человечная. Ведь переводить, особенно стихи! Не потеряв при этом смысл того что хотел сказать автор — это дано не каждому! Неплохо зная русский и украинский языки, увидела насколько «обеднела», потеряв массу колоритнейших выражений, почти афоризмов, «Энеида» Котляревского в русском переводе… Вот простая сцена сражения:
…Всi роз’ярились через мiру;

По-сер…
… показать весь текст …

И пока в мире идут войны, где-то там,
за океаном, мир трещит по швам,
она набирает мне пену в ванну, и нежно гладит по щекам.
Пока люди в стены бросают судьбы и обрывают звонки,
под плач всё чувствующих детей,
она будучи тонкой и слабой искусно умеет быть сильней.
Она забывает имена и даты,
но помнит каждое из моих чувств,
и мои страхи тянут к ней руки, они покидают меня, поднимаясь ввысь.
Она молчит, когда сердце рвёт струны от чувств, и позволяет быть рядом,
полагаясь на мой музыкальный вкус.
Она лечит меня не чаем,
а светом и искренней верой в людей,
она видит во мне что-то большее, к слову, заметное только ей.
… показать весь текст …

Готова к взлету. Час ночной,
Но полоса укрыта тьмой.
И мрак давно. Ведь всё разбито.
Но решено! С тобой — Орбита!

Промедлить больше — значит смерть.
Остаться дольше — скроет твердь.
Уже не вырвешься — могила!
Но буду жить, коль не убило.

Любовь… Да, помню точно — было!
Духовность греет — не остыла…
Как Робинзон я здесь — поверь.
В успех давно закрыта дверь…
… показать весь текст …

Я не была рабой любви,
Наверно, что-то потеряла,
Забыв себя, в словах твоих
Я нежность и покой искала…
Надеясь счастье обрести,
Я потеряла всё, что было,
Себя спасти, тебя спасти,
Спасти всё, что в тебе любила…
Не получилось, не дано,
Не каждый может всё исправить,
Прошло, но помню всё равно,
В любви всегда и всё без правил…

Сижу, молчу и пялюсь в монитор…
А мысли разбегаются — им тесно:
Кровать ведет со шкафом разговор.
Я не мешаю, даже интересно…
Вот, жалуется шкаф, мол, он устал,
Что дверь скрипит, что в жизни нет успеха…
Кровать молчит и давится от смеха
И для меня готовит пьедестал.

О, мертвый ход часов: тос-ка… тос-ка…
Глубокомысленный укор их докучает!
А у соседки -- непосредственность щенка.
Дождинки тоже влагу источают…
… показать весь текст …

Опять всё небо в облаках,
Стремительно синеют дали.
Едва заметен на цветах
Невыразимый след печали.
Но вот уж капли по траве
Исправно отбивают ритмы.
Есть в этом дивном озорстве
Дождей талант непостижимый.
Осенний ветер, подхватив
Желтеющие тускло листья,
Донёс излюбленный мотив
И ввысь унёс следы затишья…

Прошло уже много лет, а я всё не забываю один день осени.
Сентябрь, это школа, жёлтые листья, а бывает и грусть.
Но у меня сентябрь ассоциируется с другим событием.
На предприятие, где я работаю, поступило оборудование
спутниковой навигации, для установки на поезда.
Специалистов для обслуживания и ремонта ещё не было
и меня временно перевели из машинистов на эту работу,
как наиболее знающего радиоэлектронику, подтверждением тому
была бронзовая медаль ВДНХ, полученная за разработку
в этой области…
… показать весь текст …

осень это классно
людям говорю
все со мной согласны
станут к декабрю

Не спеши, если хочешь успеть!

Чем дольше жизнь, тем больше приключений!
Ошибок больше, боли, лицемерья,
Кто пожил долго, понял, что, наверно,
Вся жизнь лишь микс сплошной из огорчений.
А счастья в жизни, в общем-то, немного,
Да и дают не каждому по списку,
Зато проблем, так много и надолго,
Да и получат все всегда без риска!
Была б я главным, я б всё изменила:
Чтоб счастье всем, кому какого надо,
Я б всех приятным чем-то одарила,
Чтоб всем хотелось жить и жили в радость!
Ведь надо жить, чтоб просто жить хотелось,
Чтоб не считать копейки до зарплаты,
… показать весь текст …