Сортировка

«Бег времени»

Что войны, что чума? — конец им виден скорый,
Им приговор почти произнесен.
Но кто нас защитит от ужаса, который
Был бегом времени когда-то наречен?

1961 год

Опубликовала  пиктограмма женщиныНина Баранова  23 июн 2018

«Ангел, три года хранивший меня»

Ангел, три года хранивший меня,
Вознесся в лучах и огне,
Но жду терпеливо сладчайшего дня,
Когда он вернется ко мне.

Как щеки запали, бескровны уста,
Лица не узнать моего;
Ведь я не прекрасная больше, не та,
Что песней смутила его.

Давно на земле ничего не боюсь,
Прощальные помня слова.
Я в ноги ему, как войдет, поклонюсь,
А прежде кивала едва.

1921 год

Опубликовала  пиктограмма женщиныНина Баранова  23 июн 2018

«А я уже стою на подступах к чему-то»

А я уже стою на подступах к чему-то,
Что достается всем, но разною ценой…
На этом корабле есть для меня каюта
И ветер в парусах — и страшная минута
Прощания с моей родной страной.

1942 год

Опубликовала  пиктограмма женщиныНина Баранова  23 июн 2018

«Вечер»

Снова солнце взошло, вновь поникло за лес,
День прошел, и не видел я света;
День да ночь, сутки прочь — и ни знака с небес,
Ни привета.

И на западе снова клубятся пары,
Громоздятся чудовища-тучи —
Что там? зиждет миры или рушит миры
Некто дивно-Могучий?

Нет, не зиждутся там и не рушатся там
Ни миры, ни дворцы, ни престолы:
То свой пепел струит по земным наготам
Серый вечер бесполый.

Перевод: В. Е. Жаботинского

Опубликовала  пиктограмма женщиныНина Баранова  04 июл 2018

«Бежать? О, нет! Привык у стада»

И сказал Амассия Амосу: Провидец, беги!.. (Амоса, VII, 12)

Бежать? О, нет! Привык у стада
Я к важной поступи вола:
Мой шаг тяжел, и речь без склада
И, как секира, тяжела.

Мой пыл угас, и в сердце холод,
Но не на мне за то позор:
Не встретил наковальни молот,
И в гниль обрушился топор…

Что ж, покорюсь Судьбе решенной,
Свяжу мой скарб, стяну кушак
И прочь пойду, цены поденной
Не заработавший батрак.

Перевод: В. Е. Жаботинского

Опубликовала  пиктограмма женщиныНина Баранова  04 июл 2018

«Встань, сестра моя, невеста»

Встань, сестра моя, невеста,
Выйди в сад,
Выйди в сад —
Я пришел с приветом мая:
У меня в саду цветок
Дал росток-
Лепесток,
Первых ласточек встречая.
Рой лучей с утра у двери
Стережет
Твой приход,
Сыпля искристые ласки:
Выйди, светлая, ты в сад —
Обовьют, возродят,

Перевод: В. Е. Жаботинского

Опубликовала  пиктограмма женщиныНина Баранова  05 июл 2018

«Зори»

Я рос одиноко, и в детстве безлюдном
Любил притаиться, уйти в тишину;
В душе моей жажда о светлом и чудном
Шумела, бродила, подобно вину.
Часами я грезил в углу незаметном,
И в око вселенной гляделся мой взор;
Слетались друзья — пошептать о заветном,
И в сердце их голос звучит до сих пор.
Друзей было много: и пташка, и мошка,
И куст, и березка, и кучка грибов,
Луна, что стыдливо сияет в окошко,
Скрипенье калиток и мрак погребов;
Колючий репейник под старым забором,
Лучи, что струятся капризным у…

Перевод: В. Е. Жаботинского

Опубликовала  пиктограмма женщиныНина Баранова  05 июл 2018

«Младенчество»

Тайно от мира, одну за другой, как звёзды под утро,
Жизнь погасила во мне сокровенные сердца надежды.
Всё же томленье одно я сберёг, одно упованье:
Голос его не замолкнет в груди; ни шум повседневный
Песни святой заглушить, ни злокозненный демон не может.
Если ещё, наяву ли, во сне ль, как на миг мимолётный, —
О, хоть на миг мимолётный! — пред Господом светел предстану, —
Час мой закатный, молюсь, да вернёт сновидение утра,
Ясность младенчества вновь озарит обновлённое сердце!

Дух мой нечист, и…

Перевод: В. И. Иванова

Опубликовала  пиктограмма женщиныНина Баранова  05 июл 2018

Пусть у каждого будет причал,
Будет дом, будет свет в окошке,
Будет место, где б кто-то ждал,
Будет маленькое счастье в ладошке.

Пусть у каждого будет приют,
Где спокойствие, вера и верность,
Где тепло, где забота, уют,
Где любовь, понимание, нежность.

Пусть у каждого будет плечо
Настоящего друга, и в жизни
Будет ярко и горячо
От радости, счастья и светлой мысли!

Опубликовала  пиктограмма женщиныНаталия Солнцева  29 июн 2018

Умирает любовь от боли,
От предательств и унижений,
От неверных твоих решений,
От обмана и пустословья.

Тихо гаснут в глазах моих звезды,
В сердце пусто, как в гулком зале.
Я смертельно от боли устала,
И, наверно, спасаться поздно.

Соберу я остатки воли,
Забинтую потуже раны.
Твой обман снова стал ударом
И источником острой боли.

Опубликовала  пиктограмма женщиныНаталия Солнцева  01 июл 2018