Сортировка

«Дерево свободы»

Есть дерево в Париже, брат.
Под сень его густую
Друзья отечества спешат,
Победу торжествуя.

Где нынче у его ствола
Свободный люд толпится,
Вчера Бастилия была,
Всей Франции темница.

Из года в год чудесный плод
На дереве растет, брат.
Кто съел его, тот сознает,
Что человек — не скот, брат.

Перевод: С. Я. Маршака

Опубликовала  пиктограмма женщиныНина Баранова  29 июн 2018

«Домик»

За далью туманной,
За дикой горой
Стоит над рекой
Мой домик простой;
Для знати жеманной
Он замкнут ключом,
Но горенку в нем
Отвел я веселью,
Мечтам и безделью.
Они берегут
Мой скромный приют,
Дана им свобода —
В кустах огорода,
На злаке лугов

1821 год

Опубликовала  пиктограмма женщиныНина Баранова  29 июн 2018

«Домик у ручья»

— Куда торопишься чуть свет —
Направо или прямо? -
Она надменно мне в ответ:
— Куда послала мама!

— Где ты живешь, душа моя? -
Я продолжал упрямо.
Она сказала: — У ручья
Живу с моею мамой.

Нашел я домик у ручья,
И ночь прошла мгновенно.
А утром девушка моя
Была не столь надменна.

Перевод: С. Я. Маршака

Опубликовала  пиктограмма женщиныНина Баранова  30 июн 2018

«Ее ответ»

Тебе ни дождь, ни снег, ни град
Не помешал попасть в мой сад.
И, значит, можешь путь назад
Ты без труда найти.

Еще кругом глухая ночь,
Глухая ночь, глухая ночь.
Тебя впустить на эту ночь
Я не могу — прости!

Пусть на ветру ты весь продрог, —
От худших бед помилуй бог
Ту, что тебе через порог
Позволит перейти!

Перевод: С. Я. Маршака

Опубликовала  пиктограмма женщиныНина Баранова  30 июн 2018

«Вера»

Когда кипят морей раскаты,
И под грозой сгорают небеса,
И вихри с кораблей сдирают паруса,
И треснули могучие канаты,
Ты в челноке будь Верой тверд!
И Бог, увидя без сомненья,
Тебя чрез грозное волненье
На тонкой нитке проведет…

1826 год

Опубликовала  пиктограмма женщиныНина Баранова  01 июл 2018

«К милому дитяти»

Разумник мой, дитя мое!
Как ты невинностью пленяешь!
Как мило личико твое
Улыбкой детской округляешь!
И маменька, тебя любя,
Выводит, напоказ, в обновке!
Приди: мне весело тебя
Погладить, с лаской, по головке.

1830 год

Опубликовала  пиктограмма женщиныНина Баранова  01 июл 2018

«К солнцу»

Пали меня, пали, златое!
С твоих высот без облаков;
Да снидет с неба отнятое
Грехами у земных сынов!..
Когда бия неугасимо,
Как ты, любовию горел
К тому, кто благостью незримой
Меня кормил, берег и грел!..

1826 год

Опубликовала  пиктограмма женщиныНина Баранова  02 июл 2018

«Мечты»

Мечты — душевные игрушки!
Кто вами тешиться не рад?
И стены маленькой избушки
При вас красивее палат.
Но осторожно должно вами
Играть — и только иногда:
Как за болотными огнями,
За вами кроется беда!..

1826 год

Опубликовала  пиктограмма женщиныНина Баранова  02 июл 2018

«Песнь бродяги»

От страха, от страха
Сгорела рубаха,
Как моль над огнем,
На теле моем!

И маюсь да маюсь,
Как сонный скитаюсь
И кое-где днем
Всё жмусь за углом.

А дом мне—ловушка:
Под сонным подушка
Вертится, горит.
«Идут!» — говорит…

1826-1830 годы

Опубликовала  пиктограмма женщиныНина Баранова  02 июл 2018

«Элегия»

Три юные лавра когда я садил,
Три радуги светлых надежд мне сияли;
Я в будущем счастлив судьбою их был…
Уж лавры мои разрослись, расцветали.

Была в них и свежесть, была и краса,
Верхи их, сплетаясь, неслись в небеса.
Никто не чинил им ни в чем укоризны.
Могучи корнями и силой полны,
Им только и быть бы утехой отчизны,
Любовью и славой родимой страны!..

Но, горе мне!.. Грянул сам Зевс стрелометный
И огнь свой палящий на сад мой послал,

1869 год

Опубликовала  пиктограмма женщиныНина Баранова  03 июл 2018