Сортировка

«Из стран Италии — отчизны»

Эпитафия доктору Кастальди

Из стран Италии — отчизны
Рок неведомый сюда его привел.
Скиталец, здесь искал он лучшей жизни…
Далеко от своих смерть близкую обрел!

1820

Опубликовала  пиктограмма женщиныНина Баранова  14 авг 2018

«Бежим, бежим, дитя свободы»

Бежим, бежим, дитя свободы,
К родной стране!
Я верен голосу природы,
Будь верен мне!
Здесь недоступны неба своды
Сквозь дым и прах!
Бежим, бежим, дитя природы,
Простор — в полях!

Бегут… Уж стогны миновали,
Кругом — поля.
По всей необозримой дали
Дрожит земля.
Бегут навстречу солнца, мая,

1900 год

Опубликовала  пиктограмма женщиныНина Баранова  17 авг 2018

«Друзьям»

Я пью за здоровье не многих,
Не многих, но верных друзей,
Друзей неуклончиво строгих
В соблазнах изменчивых дней.

Я пью за здоровье далеких,
Далеких, но милых друзей,
Друзей, как и я, одиноких
Средь чуждых сердцам их людей.

В мой кубок с вином льются слезы,
Но сладок и чист их поток;
Так, с алыми — черные розы
Вплелись в мой застольный венок.

1862 год

Опубликовала  пиктограмма женщиныНина Баранова  17 авг 2018

«Безумная мать»

I

По бездорожью наугад, —
Простоволоса, дикий взгляд, —
Свирепым солнцем сожжена,
В глухом краю бредет она.
И на руках ее дитя,
А рядом — ни души.
Под стогом дух переведя,
На камне средь лесной тиши
Поет она, любви полна,
И песнь английская слышна:

II

Перевод: И. Меламеда

Опубликовала  пиктограмма женщиныНина Баранова  18 авг 2018

«Внутреннее зрение»

Блажен идущий, отвративший взор
От местности, чьи краски и черты
Зовут себя разглядывать в упор,
Минующий прекрасные цветы.

Ему иной желаннее простор:
Пространство грезы, нежный зов мечты, —
Как бы мгновенно сотканный узор
Меж блеском и затменьем красоты.

Любовь и Мысль, незримые для глаз,
Покинут нас — и с Музой в свой черед
Мы поспешим проститься в тот же час.
Покуда ж вдохновение живет —

Перевод: И. Меламеда

Опубликовала  пиктограмма женщиныНина Баранова  18 авг 2018

«Водопад»

Поутру рано или в час, когда
Закат горит последним блеском света
И в сумрак вечера вся даль одета,
Взгляни, поэт задумчивый, тогда
На водопад, где бурная вода,
Как в логе лев, бушует. Нет предмета
Ужаснее! Дух страшный водомета
В венце из камня, кудри, борода
Струят потоки — воссидит над урной,
Скрывая днем свой облик. Он струит
По бархату лугов поток лазурный
Или, встречая на пути гранит
Обрушенный, обломки гор, гремит
И пенится чрез них волною бурной.

Перевод: Д. Е. Мина

Опубликовала  пиктограмма женщиныНина Баранова  18 авг 2018

Красавица перед зеркалом

Взгляни на милую, когда свое чело
Она пред зеркалом цветами окружает,
Играет локоном — и верное стекло
Улыбку, хитрый взор и гордость отражает.

Опубликовала  пиктограмма женщиныНина Баранова  17 авг 2018

«Гнездо пеночки»

Из гнезд, свиваемых весной
По рощам птичками, ничье
С такой не строится красой,
Как пеночки жилье.

На нем и свода сверху нет,
Нет и дверей; но никогда
Не проникает яркий свет,
Ни дождик в глубь гнезда.

В нем так уютно, так умно
Все приспособлено, что, знать,
Уж свыше пеночкам дано
Искусство так свивать

Перевод: Д. Е. Мина

Опубликовала  пиктограмма женщиныНина Баранова  19 авг 2018

«История для отцов, или как можно воспитать привычку ко лжи»

Красив и строен мальчик мой —
Ему всего лишь пять.
И нежной любящей душой
Он ангелу под стать.

У дома нашего вдвоем
Мы с ним гуляли в ранний час,
Беседуя о том, о сем,
Как принято у нас.

Мне вспоминался дальний край,
Наш домик прошлою весной.
И берег Кильва, точно рай,
Возник передо мной.

Перевод: И. Меламеда

Опубликовала  пиктограмма женщиныНина Баранова  19 авг 2018

Я- любовь твоя... слишком поздняя

Друг для друга мы были созданы.
Да друг другу сердца поранили.
Я- любовь твоя… слишком поздняя.
Ты-любовь моя… слишком ранняя.

Об одном с тобой Бога просим мы.
Да вот статусы наши разные.
Ты давно прописался в осени,
Я — весны квартирантка праздная.

На меня глядишь, как на зорьку ты,
И грустишь иногда украдкою.
Я любовь твоя,… слишком горькая.
Ты-любовь моя… слишком сладкая.

http://www.stihi.ru/2017/01/09/12047

Опубликовал  пиктограмма мужчиныВладимир Казмерчук  17 авг 2018