Сортировка

Блатная моя красавица

Блатная моя красавица
Больное твоё лицо
В любом мне часу понравится
Как было в краю отцов

Пусть вы ничего не заметили
Живя со мною вдвоём
Считаясь женой моей третьею
Поэтом ещё притом…

Однако стихий союзница
Я признаю теперь
Вы были красивая узница,
А я — негодяй и зверь

Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  22 июл 2022

Вспоминаю себя полным сил в молодые годы

Вспоминаю себя
полным сил в молодые годы.
Хоть и радости нет,
а бывал постоянно весел.

Неудержной мечтой
унесен за Четыре Моря,
Я на крыльях парил
и хотел далеко умчаться.

Чередой, не спеша
исчезали лета и луны.
Те желанья мои
понемногу ушли за ними.

Перевел Лев Эйдлин

Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  19 июл 2022

Зимняя сирень

На кустах снежок- как шапка! Шапка набекрень!
Очень мне снежок напомнил белую сирень,
Как пушистым покрывалом, словно снег, бела,
Куст могучий укрывала, будто берегла…

А сирень- цветок волшебный, непростой цветок!
У него порой бывает пятый лепесток,
Мне б найти такой цветочек- сбудутся мечты,
Надо съесть его скорее- знал об этом ты?

Ах, сирень! В ней утопали старые дворы,
Дачи, парки, огороды- только до поры…
Скажешь: время миновало, это не беда!
От уютных огородов нету и следа!

© Ajavrik 390
Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  19 июл 2022

Когда в Цзянчжоу по ночам

Когда в Цзянчжоу* по ночам
я слышал тихий чжэн,
Седеть я только начинал —
и слушать не хотел.
А вот сегодня час пришел —
я бел, как белый снег.
Играй на чжэне до зари —
я разрешу тебе.

* (Цзянчжоу — город в современной Цзянси, куда в 815 г. был назначен Бо Цзюй-и.)

Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  19 июл 2022

Спрашиваю у друга

Посадил орхидею, но полыни я не сажал.
Родилась орхидея, рядом с ней родилась полынь.
Неокрепшие корни так сплелись, что вместе растут.
Вот и стебли и листья появились уже на свет.
И душистые стебли, и пахучей травы листы
С каждым днем, с каждой ночью набираются больше сил.
Мне бы выполоть зелье, — орхидею боюсь задеть.
Мне б полить орхидею, — напоить я боюсь полынь.
Так мою орхидею не могу я полить водой.
Так траву эту злую не могу я выдернуть вон.
Я в раздумье: мне трудно одному решенье найти.
Ты не знаешь ли, друг мой, как в несчастье моем мне быть?

Перевел Лев Эйдлин

Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  19 июл 2022

А есть ли Он?

Есть ли тот, кто должной мерой мерит Наши знанья, судьбы и года? Если сердце хочет, если верит, Значит — да. И.А.Бунин

В дни, когда душат удавкой тревоги,
Рвётся беда на порог,
И неудачи одна за другою,
Спросишь: а есть ли Он, Бог?

И на вопрос, что нас вечно волнует,
Сразу найдётся ответ:
Если ты веришь, то Он существует,
Если не веришь, то нет.

Если ты веришь, иди поклоняйся
В храме иконам, крестам,
Если не веришь, тогда не пугайся:
Действуй, пожалуйста, сам!

© Ajavrik 390
Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  17 июл 2022

Генрик Гольдшмидт

Старый еврей, навсегда возвратившийся в детство,
Жить не желая ни дня без любимых сирот,
Что он оставил сегодняшним детям в наследство
В мире, где гадостной взрослости невпроворот?

Старый еврей, освятивший последним отказом
Жизнь после смерти, как свет, исходящий с небес,
Что он шептал в душегубке, сочащейся газом,
Тем, кто ещё мог услышать? В сознанье и без…

Старый еврей… Не прикрыться уже псевдонимом:
Слитый с обложками ввек нестареющих книг,
Он проплывает над родиной лагерным дымом —
Польский двойник.

Генрик Гольдшмидт – настоящее имя Януша Корчака

Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  17 июл 2022

Реплика

Стихи рождаются мгновенно.
А что за ними — вот вопрос:
Чернила или кровь из вены
Ты на бумагу перенёс?

И что твои потуги значат,
Калиф на миг, калиф на час…
«Цель творчества — самоотдача»?
При Пастернаке. Не при нас.

2017

Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  17 июл 2022

Улетают

— Но почему, Джон, почему? — спрашивала мать. — Почему так трудно быть таким же, как все? Низко летают пеликаны. И альбатросы. Вот пусть они и планируют себе над водой! Но ты же — чайка! И почему ты совсем не ешь? Взгляни на себя, сынок, — кости да перья! Ричард Бах "Чайка по имени Джонатан Ливингстон"

Скоро закончится лето…
Почва теряет тепло,
Чайки молчат! Незаметно
Встали птенцы на крыло.

Стали большими; от взрослых
Ты их не отличишь:
Парочка пёрышек пёстрых
Скажут, что это- малыш.

Эти огромные детки
Пробуют силы свои,
Только парИть не умеют,
Опыта нету у них…

Большинство чаек не утруждает себя изучением чего-то большего, чем элементарные основы полета. Отлететь от берега на кормежку и вернуться — этого вполне достаточно. Ведь для большинства имеет значение не полет, но только лишь еда. Но для Чайки по имени Джонатан Ливингстон важен был полет. А еда — это так… Потому что больше всего на свете Джонатан любил летать. Чайка по имени Ричард Бах)))

© Ajavrik 390
Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  16 июл 2022

Никуда не уйти от размера

Никуда не уйти от размера —
Венский вальсик по венам бежит,
День осенний, дождливый и серый,
Вместе с тонкой осиной дрожит.

Но трёхдольная музыка эта,
Под сурдинку валторны рябой
Словно след отгоревшего лета,
Черноморский упрямый прибой.

Будто Штраус, приехавший в Питер,
На морозе поправивший фрак,
И слезу неумелую вытер,
И со скрипками канул во мрак.

Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  16 июл 2022