Место для рекламы

Вспоминаю себя полным сил в молодые годы

Вспоминаю себя
полным сил в молодые годы.
Хоть и радости нет,
а бывал постоянно весел.

Неудержной мечтой
унесен за Четыре Моря,
Я на крыльях парил
и хотел далеко умчаться.

Чередой, не спеша
исчезали лета и луны.
Те желанья мои
понемногу ушли за ними.

Вот и радость уже
не приносит с собой веселья:
Непрестанно теперь
огорчают меня заботы.

Да и сила во мне
постепенно идет на убыль,
С каждым днем для меня
все в сравнении с прошлым хуже…

В тихой заводи челн
ни на миг не могу я спрятать:
Сам влечет он меня,
не давая стоять на месте.

А пути впереди
так ли много еще осталось?
И не знаю пока,
где найду для причала берег…

Людям прежних веков
было жаль и кусочка тени.
Мысль об этом одном
в содроганье меня приводит!

Перевел Лев Эйдлин

Опубликовала    19 июл 2022
0 комментариев

Похожие цитаты

Ранняя весна

Растаял снег за тёплым дуновеньем.
Раскрылся лёд под греющим лучом.
Но растопить весне не удаётся
Одно лишь только — иней на висках.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныОлег Сергеевич  13 мая 2019

Спрашиваю у друга

Посадил орхидею, но полыни я не сажал.
Родилась орхидея, рядом с ней родилась полынь.
Неокрепшие корни так сплелись, что вместе растут.
Вот и стебли и листья появились уже на свет.
И душистые стебли, и пахучей травы листы
С каждым днем, с каждой ночью набираются больше сил.
Мне бы выполоть зелье, — орхидею боюсь задеть.
Мне б полить орхидею, — напоить я боюсь полынь.
Так мою орхидею не могу я полить водой.
Так траву эту злую не могу я выдернуть вон.
Я в раздумье: мне трудно одному решенье найти.
Ты не знаешь ли, друг мой, как в несчастье моем мне быть?

Перевел Лев Эйдлин

Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  19 июл 2022

Когда в Цзянчжоу по ночам

Когда в Цзянчжоу* по ночам
я слышал тихий чжэн,
Седеть я только начинал —
и слушать не хотел.
А вот сегодня час пришел —
я бел, как белый снег.
Играй на чжэне до зари —
я разрешу тебе.

* (Цзянчжоу — город в современной Цзянси, куда в 815 г. был назначен Бо Цзюй-и.)

Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  19 июл 2022