12947

Более существенной вещью для меня оказалось следующее: Захаров
предложил устроить меня вожатым на московский трамвай. Дело в том, объяснил он, что почти всех вожатых и кондукторов взяли в армию. Нельзя оставлять огромный город во время войны без трамвая. Сейчас как раз идет наем новых вожатых и кондукторов.
Я опешил. Слишком резок был переход от Метерлинка к вожатому трамвая.
С гимназических лет я настойчиво думал о писательстве. Все перемены в
жизни казались мне подготовительной школой для этог…
… показать весь текст …

Аэропорт. Отложен рейс.
И следуя веленью,
Купила девушка журнал,
К нему пакет печенья.

Прилежно оглядела зал,
О, два свободных… вместе.
Удобно так, листать журнал,
Печенье рядом — в кресле.

Одно взяла. Её вдруг злит,
Одно взял и мужчина.
Не бомж совсем, приличный вид…
С газетой рядышком сидит.
… показать весь текст …

Давай ладошку положу. Я знаю, где болит. Мы всё с тобой переживём: и зиму, и ковид. Вот эти капли помогли. И с облепихой чай. Дыши, мой миленький, дыши, надейся, допивай.
Нам снова в жизни повезло. Мы вместе, не одни. Пусть не торопятся врачи, но ты со мной дыши. Другим намного тяжелей, а нам то ничего. Сегодня солнышко опять светило нам в окно…
Не бойся, дали по плечу нам новую беду. И ты со мной, а я с тобой. Смотри, как я дышу. Скорей окно своё открой и воздухом зимы наполни лёгкие. Вот так…
… показать весь текст …

Штопор длился недолго… Но вдох и выдох
не равны моменту, где нет дыханья.
И распалось время на сотни мигов,
и застыло кадрами. Затихая,
удивлённо сердце стучало-ждало,
что мотор очнётся, разбудит крылья!
Было небо гранью, границей, даром…
И земля другой мне себя открыла.

Я долго стоял неподвижно,
В далекие звезды вглядясь, —
Меж теми звездами и мною
Какая-то связь родилась.

Я думал… не помню, что думал;
Я слушал таинственный хор,
И звезды тихонько дрожали,
И звезды люблю я с тех пор…
1843 г

Всем в этой комнате скучно.
Стихи тягостны, голос и жесты раздражают.
Его нельзя прерывать или игнорировать.

Бедные дураки, мы сами пришли сюда,
И некоторые из нас заплатили, чтобы услышать этого придурка.
Всем в этой комнате скучно.

Раздается безмолвный крик: «Как долго, Господи?»
Но никто не станет кричать или сходить с ума.
Его не будут прерывать или игнорировать,

Или не забросан яйцами, или не подвергся нападению толпы
Отчаявшихся людях, обезумевших от его работы.
… показать весь текст …

Перевод Маленькая В.
ПРОБУЖДЕНИЕ

Я просыпаюсь, пробужденьем не встревожен,
Я слышу ход судьбы и не страшусь.
Я по пути ищу, куда идти я должен.

Мы мыслим чувствуя. Но что познать мы можем?
Меж двух висков танцует мысли пульс.
Я просыпаюсь, пробужденьем не встревожен.

Тебя я в ком найду из тех, кто вечно рядом?
Благословенна будь Земля! Мне впредь ступать по ней;
Искать в пути, куда идти я должен.
… показать весь текст …

Перевод Вячеслава Чистякова

Кляни пред вечной ночью свой черед,
Должна в конце дня старость бушевать;
Не соглашайся с тем, что свет умрет.

Хоть мудрый знает правду наперед,
Но тщится молнии увещевать, —
Кляни пред вечной ночью свой черед.

Мечтателя в тот час тоска гнетет,
О счастье жизни будет горевать, —
Не соглашайся с тем, что свет умрет.
… показать весь текст …

Искусство проигрывать не так уж трудно освоить;
так много вещей кажутся выполненными намерением
быть потерянным, чтобы их потеря не была катастрофой.

Каждый день что-то теряешь. Смиритесь с этим смятением
о потерянных ключах от дверей, о неудачно проведенном часе.
Искусство проигрывать не так уж трудно освоить.

Тогда тренируйтесь проигрывать дальше, проигрывать быстрее;
места, и имена, и где это было ты имел в виду
путешествовать. Ничто из этого не приведет к катастрофе.

Я потерял мамины часы…
… показать весь текст …

Самый воздух театра действовал на нас опьяняюще, хотя мы и знали, что в театре пахнет духами, клейстером, краской и апельсинами, — в то время было принято во время спектакля сосать апельсины (конечно, не на галерке, где мы сидели, а в ложах бенуара и бельэтажа). Кончался девятнадцатый век и начинался двадцатый. Но в театре сохранилось многое от старины, начиная от самого здания с его сводами, от низких галерей, и кончая занавесом с золотыми лирами. На занавесе была изображена пышная богиня изоби…
… показать весь текст …