12947

Дэвид Слейтер в 2011 году отправился на индонезийский остров Сулавеси, где провёл несколько дней, фотографируя животных. Там у него родилась интересная идея, уговорить обезьян нажимать на спуск затвора, глядя в объектив. «Это не случайное или осознанное поведение обезьяны, — сказал фотограф. — От меня потребовалось много знаний, большое упорство, десятый пот, терпение и столько мучений». Фотографии стали популярны, и Слейтер заработал на них несколько тысяч фунтов стерлингов, покрывших его расхо…
… показать весь текст …

Он добрый, он Главный государственный секретарь по иностранным делам.

у кого нога кривая, у кого болит живот… только лошадь ломовая всех счастливее живет. тянет воз без приключений, терпеливо сносит кнут и жует овес вечерний. столько, сколько накладут. не помеха умной твари воз, дорога, волчий рык и хозяин — пьяный барин — добрый, в общем-то, мужик. тащит лошадь в лето-зиму скарб земной под облака. вот ее-то в рай и примут
(отобрав у мужика)

он льет на сто км вокруг,
он честно снегом стать пытался.
все дождики ушли на юг,
а этот, серенький, остался.

он рад бы нежно моросить,
шептать приветливое слово,
он очень хочет другом быть,

а я как раз ищу такого

Девятнадцатое ноября!
(фото в АртАкадемии)

Снег закрыл все наши прегрешения,
Белою страницей лег под ноги.
Попросить бы у земли прощения,
Что бездумны и порой убоги.

Что не сад возделывать, а смуту
Человек торопится, спешит.
Доверяет свою жизнь кому-то,
А от веры с правдою бежит.

Первый снег, который не растает
До весенних солнечных лучей.
Он собой всю землю очищает,
Сохраняет таинство ночей.
… показать весь текст …

душа, ворочаясь незримо,
то спит, то ждет, то спит, то ждет.
как псина, брошенная в зиму,
как мамонтенок, вросший в лед.

между чужими и родными
в твоих глазах рябит слегка
мое зачеркнутое имя
(но не забытое пока)…

Миры, молчавшие веками,
с тобой вступали в диалог
и становился мягким камень
от слов, живущих в паре строк.
Рождались новые планеты
по мановению души
и чудом не считалось это
в тот век, когда ты был большим.

И вот стоишь, усталый странник,
на перекрёстке полумер,
в стране несбывшихся желаний,
где стихли ветры перемен.
… показать весь текст …

Любит — не любит, перевод «M'ama non m’ama, Stefano Benni

Когда в любви сомнения,
И слишком ты раним,
Выбирай ромашку
С лепестком одним.

Оригинал:
Stefano Benni «M'ama non m’ama»

Se dubbio d’amor
Troppo ti е duolo
Scegli una margherita
Con un petalo solo

Я так люблю, когда ты просто где-то рядом,
И пусть за мною кто-то сверху наблюдает,
А осень хвастается сказочным нарядом,
В котором ярко-жёлтый цвет преобладает.

Бастуют ангелы — задержки по зарплате,
И отключения любви по всей планете,
А ты приходишь на работу в новом платье,
И я, естественно, как будто не заметил.

А дождь идёт, возможно что-то там заело,
Не устаёт, и не видать конца и края,
Я так люблю… Хотя, кому какое дело,
И продолжаю ждать тебя, с огнём играя.
… показать весь текст …