Слова ронять, слова молчать, слова ценить, любя держать
____________________"Давай ронять слова"
___________________________Б.Пастернак
___________________"Давай молчать слова?"
______________________________И. Патяк
«Давай молчать слова»
Внимательно и щедро
Быть может тишина
Права, она не тщетна?
Не надо толковать
О том, как обнаженны
Сердечны, напряженны
На паузах слова.
Джо́зеф Ре́дьярд Ки́плинг -сегодня день рожденья ( 30 декабря 1865, Бомбей — 18 января 1936, Лондон) — английский писатель, поэт и новеллист.В 1907 году Киплинг становится первым англичанином, получившим Нобелевскую премию по литературе. Самые известные переводы "If" -Маршака,Лозинского (#109903 #380548 #420329 Маршак,#247264 #6190 Лозинский).Здесь -ещё четыре перевода и оригинал
По результатам опроса, проведённого Би-би-си в 1995 году, было названо самым популярным английским стихотворением
Когда (Перевод ВЛ. КОРНИЛОВА)
Когда ты тверд, а все вокруг в смятенье,
Тебя в своем смятенье обвинив,
Когда уверен ты, а все в сомненье,
А ты к таким сомненьям терпелив;
Когда ты ждешь, не злясь на ожиданье,
И клеветой за клевету не мстишь,
За ненависть не платишь той же данью,
Но праведным отнюдь себя не мнишь;
Когда в мечте не ищешь утешенья,
"тот, к кому, считалось, непосредственно обращены эти четыре строфы, сын Киплинга, погиб в 1915 году на фронте во Франции. От этого удара Киплинг так и не оправился до конца своих дней."(А.Зверев. Редьярд Киплинг "IF" (Вглубь одного стихотворения, http://lib.ru/KIPLING/s_if.txt - #849740 )
Четыре строфы
У этого стихотворения -- своя судьба. Драматическая судьба.
Оно было напечатано в октябрьском номере «Америкэн мэгэзин» за 1910 год и тут же обрело громкую известность. Удивляться нечему: помимо поэтических достоинств текста, сказалась слава его автора. Звезда Киплинга тогда стояла в зените. Среди современных ему английских поэтов никто не добился настолько широкого признания. Рассказами Киплинга зачитывались на пяти континентах. Нобелевская премия только удостоверила его -- и без т…
В ходе исследования, проведённого Оксфордским университетом, выяснилось, что истинная цель поцелуев лежит далеко за пределами нашего сознания.
На самом деле поцелуй — это тест для потенциального отца/матери своего будущего потомства. Проба, так сказать, на вкус. И, вероятно, этим объясняется почему красивым мужчинам и женщинам нравится целоваться больше, чем остальным.
Поцелуи существуют почти во всех человеческих обществах, и долгое время этот факт ставил в тупик учёных, занимающихся межполов…
By Belinda Luscombe @youseless
перевод – Светлана Гоголь
коммент к #836700 LaBeLLa:"На Руси девушки узнавали какой хлеб любят, понравившиеся им парни , брали такой хлебушек, растирали его в кашицу с водой и намазывали этой кашицей себя...Потом смывали, конечно. Но парни выбирали этих девушек по запаху, не осознавая, что волосы понравившейся пахнут любимым хлебом","- дарю идею любому желающему".
Это мой комментарий к LaBeLLa.
В эпиграфе -определение рефлексивного управления, в послесловии -развёрнуто.
«Управление осуществляется не в результате прямого навязывания другому своей воли, а за счет передачи ему «оснований», из которых тот, как бы дедуктивно выводит предопределенное таким основанием решение. "
То не поле лён синеет
Капельками неба
Милому -сказать не смею
До чего он люб мне.
То не солнышко округу
щедрым светом напоило
-мне любимая подруга
по секрету объяснила
Запах-праздник, запах дома
-хлеб печёт родная мама.
Литература: Лефевр В.А. Конфликтующие структуры. Издание третье. - М., 2000; Ратинов Р.А. Судебная психология для следователей. - М., 2001; Рефлексивное управление. Тезисы международного симпозиума. 17-19 октября 2000 г., Москва / Под ред. А.В. Брушлинского и В.Е Лепского. - М., 2000.
http://legal_psychology.academic.ru/547/Рефлексивного_управления_психология
Сравните, как в заданной Некрасовым интонации — "Ты всегда хороша несравненно" (#844175 ) — сливаются голоса самых разных поэтов:" Кое-как удалось разлучиться" — Ахматова;" Я не знаю, зачем на рассвете" — Блок; "В нашу прозу с ее безобразьем" — Пастернак; "В этом мире, где наша особа" — Заболоцкий и т. д.) -Это из статьи О.Седаковой(#844175).А ниже -тот Заболоцкий
В этом мире, где наша особа
Выполняет неясную роль,
Мы с тобою состаримся оба,
Как состарился в сказке король.
Догорает, светясь терпеливо,
Наша жизнь в заповедном краю,
И встречаем мы здесь молчаливо
Неизбежную участь свою.
Но когда серебристые пряди
Над твоим засверкают виском,
Разорву пополам я тетради
И с последним расстанусь стихом.
В послесловии -отрывок из статьи О.Седаковой:"Если мы скажем, что история русской поэзии делится на донекрасовскую и посленекрасовскую, это не будет преувеличением. Насколько важен и необратим был для нашей словесности некрасовский переворот, я вполне смогла осознать только занявшись разысканиями, результаты которых изложены ниже."
Ты всегда хороша несравненно,
Но когда я уныл и угрюм,
Оживляется так вдохновенно
Твой веселый, насмешливый ум;
Ты хохочешь так бойко и мило,
Так врагов моих глупых бранишь,
То, понурив головку уныло,
Так лукаво меня ты смешишь;
Так добра ты, скупая на ласки,
Поцелуй твой так полон огня,
И твои ненаглядные глазки
Так голубят и гладят меня, —
Что с тобой настоящее горе
Я разумно и кротко сношу,
В #843481 -отрывок(2142 символа),здесь-полностью(9196 символов). В послесловии (внизу)-отзывы современников.-"Вдруг Николай Гаврилович(Чернышевский) не выдержал и разрыдался, продолжая, однако, читать стихотворение. Я не в силах был остановить его, ибо и сам сидел потрясенный"
Если пасмурен день, если ночь не светла,
Если ветер осенний бушует,
Над душой воцаряется мгла,
Ум, бездействуя, вяло тоскует.
Только сном и возможно помочь,
Но, к несчастью, не всякому спится…
Слава богу! морозная ночь —
Я сегодня не буду томиться.
По широкому полю иду,
Раздаются шаги мои звонко,
Разбудил я гусей на пруду,
Я со стога спугнул ястребенка.
Как он вздрогнул! как крылья развил!
О письма женщины, нам милой!
От вас восторгам нет числа,
Но в будущем душе унылой
Готовите вы больше зла.
Когда погаснет пламя страсти
Или послушаетесь вы Благоразумья строгой власти
И чувству скажите: увы! -
Отдайте ей ее посланья
Иль не читайте их потом,
А то нет хуже наказанья,
Как задним горевать числом.
Начнешь с усмешкою ленивой,
Как бред невинный и пустой,
А кончишь злобою ревнивой