Аватар Vanch

Vanch

Бронзовый жемчуг 2 Автор
  • Уведомления
Инфо Стена Сборники 1.2K Закладки 25 Комментарии 35.4K Публикации 13K Подписчики 133 Подписки 28
Сортировка
Новые Старые Популярные
Новые Старые Популярные
ирония знаменитости трудности перевода нарочно не придумаешь
#2167598

Они так говорят, вып.369 (ЖЗЛ–4)

1) «Пельтцер» по-немецки — «кожевенник».
2) «Митта» по-таджикски — «моль».
3) «Вески» по-эстонски — «мельница».
4) «Bрубель» по-польски — воробей.
5) «Фрунзе» по-молдавски — «лист».
6) «Колчак» по-турецки — «варежка».
7) «Кельми» по-мокшански — «холод».
© Дмитрий Семенихин 5627
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  15 окт 2025
ирония военные
#2167594
Кто военным не подчиняется — тот ими и командует.

Нюрка

© Анатолий Калинин 8«Цыган» 7
4
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  15 окт 2025
ирония оксюморон аккуратность безалаберность
#2167241

Аккуратная безалаберность

В характере моего друга Шерлока Холмса меня всегда поражала одна аномалия: самый аккуратный и методический человек во всём, что касалось умственных занятий, аккуратный, и даже, до известной степени, изысканный в одежде, он был одним из тех безалаберных людей, которые способны свести с ума того, кто живёт в одной квартире с ними.

Ватсон

© Артур Конан Дойл 59«Обряд дома Месгрейвов» 1
2
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  14 окт 2025
ирония прошлое будущее настоящее
#2167240
Настоящего практически не существует: минуту назад оно было будущим, через минуту — станет прошлым.
© Дмитрий Семенихин 5627
3
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  14 окт 2025
ирония игра слов кошкин дом особняк
#2167239
В нашей литературе сказка С.Маршака «Кошкин дом» стоит особняком.
© Дмитрий Семенихин 5627
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  14 окт 2025
ирония прошлое будущее сожаление
#2166937
Больше всего сожалеют о прошлом те, у которых нет будущего.
© Цаль Меламед 36
6
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  13 окт 2025
ирония насекомые трудности перевода нарочно не придумаешь
#2166590

Они так говорят, вып.368 (о насекомых–6)

1) «Бабочка» по-эвенкийски — велика.
2) «Кузнечик» по-белорусски — конёк.
3) «Таракан» по-английски — «чёрный жук».
4) «Пруссак» (энтомол.) по-румынски — шваб.
5) «Насекомое» по-польски — овод.
6) «Зануда» по-итальянски — «комар».
7) «Комар» по-бурятски — «горбатая муха».
© Дмитрий Семенихин 5627
4
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  12 окт 2025