Аватар Vanch

Vanch

Бронзовый жемчуг 2 Автор
  • Уведомления
Инфо Стена Сборники 1.2K Закладки 25 Комментарии 35.4K Публикации 13K Подписчики 133 Подписки 29

Определения

152 публикации 0 закладок
ирония смерть человек отличие животное
#1822494

Человек — это животное, которое обладает способностью иногда задумываться о смерти.

L'homme est un animal qui a la faculté de penser parfois à la mort.

© Жюль Ренар 91
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  01 дек 2022
ирония труд скука страх
#1820523

Страх перед скукой — единственное оправдание труда.
______________

La peur de l'ennui est la seule excuse de travail.

© Жюль Ренар 91
2
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  25 ноя 2022
ирония благоразумие страх эвфемизм
#1819594

Благоразумие — всего лишь эвфемизм страха.

Prudence n'est que l'euphémisme de peur.

© Жюль Ренар 91
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  22 ноя 2022
ирония перевод нарочно не придумаешь
#1817485

Они так говорят, вып.37

1) «Жена» по-малайски — истери.
2) «Превзойти» по-русски — переплюнуть.
3) «Овощи» по-сербски — зелье.
4) «Челюсть» по-шведски — щека.
5) «Оптический прицел» по-английски — «зрение оружия».
6) «Добиваться» по-чешски — домагаться.
7) «Кислород» по-польски — тлен.

© Дмитрий Семенихин 5621
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  15 ноя 2022
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь
#1820522

Они так говорят, вып.39

1) «Оргазм» по-французски — «маленькая смерть».
2) «Белена» по-английски — «куриная отрава».
3) «Жаркое» (кулин.) по-польски — печень.
4) «Выхлопная труба» по-македонски — ауспук.
5) «Расфуфыренная тёлка» по-немецки — «пёстрая корова».
6) «Поддерживать» по-русски — топить.
7) «Прикинуться глухим» по-итальянски — «сделать [себе] уши торговца».

© Дмитрий Семенихин 5621
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  25 ноя 2022