Она опускала глаза, чтоб ей не пришлось покрывать лицо вуалью.

1) «Флаг» по-испански — бандера.
2) «Давным-давно» по-румынски — «вагон лет».
3) «Дарить новорождённому» по-русски — дарить на зубок.
4) «Храпеть» по-немецки — «пилить сук».
5) «Черепаха» по-голландски — «лягушка со щитом».
6) «Рубин» по-турецки — якут.
7) «Глаза» по-македонски — светила.

Ты туповат как для парня в очках.
_________

Выпучил глаза — пукнул взглядом.

Я… не вижу абсолютно никаких запахов…

Гений — незримый, бесплотный дух добра или зла.

Когда хвалят глаза, то это значит, что остальное никуда не годится.

Я не спрятался, а перешёл в «режим невидимки».

1) «Красивая женщина» по-русски — интересная женщина.
2) «Ткань» по-хакасски — товар.
3) «Парень» по-чешски — «валет».
4) «Вермишель» по-болгарски — фиде.
5) «Брат» по-шорски — карандаш.
6) «Подхалим» по-эрзянски — «гладкий
язык».
7) «Глаза навыкате» по-узбекски — «лягушачьи глаза».

«Оптический обман зрения» и просто «обман зрения» — это одно и то же.

Азербайджанские слова «ёжик» (kirpi) и «ресница» (kirpik) отличаются всего одной буквой.

Смотрят все, видят — единицы.

Скромные люди тоже бросаются. Только не на людей, а в глаза им.

Влюблённые никого не видят, и не подозревают, что их видят — все.

Навязчивая, надоедливая реклама набивает оскомину на глазах.

…Я насквозь вижу, и даже глубже.
__________

Иногда человек смотрит тебе в глаза, а в упор — не видит.

Блефарит — это когда глаза блефуют.
___________

Монета — око дьявола.
_______________________
Banul e ochiul dracului.

1) «Лось» по-башкирски — мышы.
2) «Мышь» по-болгарски — мишка.
3) «Перепел» по-мансийски — лось.
4) «Медуза» по-португальски — «живая вода».
5) «Очки» по-калмыцки — козлдур.
6) «Клячи» по-македонски — кранты.
7) «Медведь» по-бурятски — «серая косуля».