Аватар Vanch

Vanch

Бронзовый жемчуг 2 Автор
  • Уведомления
Инфо Стена Сборники 1.2K Закладки 25 Комментарии 35.5K Публикации 13.2K Подписчики 136 Подписки 28

О курении 🚬

27 публикаций 0 закладок
ирония русский язык масштаб плеоназм
#2093614

Из серии "Боремся с плеоназмом"

«Воздерживаться полностью» и просто «воздерживаться» — это одно и то же.
© Дмитрий Семенихин 5682
2
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  23 фев 2025
ирония минздрав грех
#2103207

Минздрав всего лишь предупреждает,
но не запрещает — потому что сам грешен.

© Дмитрий Семенихин 5682
4
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  24 мар 2025
ирония курение мысли
#1019326

— Курите?
— Бросаю.
— Я тоже. Значит, закурим.

х/ф "Молодость с нами"

© Всеволод Кочетов 6
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  17 июн 2017
ирония русский язык тавтология
#2190881

Из серии "Боремся с тавтологией"

«Завязать* навсегда» и просто «завязать» — это одно и то же.
____________

*С какой-нибудь плохой привычкой

© Дмитрий Семенихин 5682
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  24 дек 2025
ирония курение трудности перевода нарочно не придумаешь
#2199544

Они так говорят, вып.409 (о курении–1)

1) «Курить сигарету» по-турецки — «пить сигарету».
2) «Сигарета» по-немецки — «гвоздь в крышку гроба».
3) «Заядлый курильщик» по-английски — «цепной курильщик».
4) «Табачная лавка» по-румынски — дебит.
5) «Богатый табаком» по-эрзянски — табаков.
6) «Курить» по-украински — палить.
7) «Крепкий табак» по-македонски — «сердитый табак».
© Дмитрий Семенихин 5682
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  23 янв 2026
ирония учеба трудности перевода нарочно не придумаешь
#2262452

Они так говорят, вып.500 (об учёбе–2)

1) «Тебе» по-вепсски — синус.
2) «Преподавать» по-украински — выкладывать.
3) «Диплом» по-французски — «кожа осла».
4) «Курсы кройки и шитья» по-английски — «курсы резки».
5) «Учебник» по-гречески — «нож».
6) «Перемена» (учеб.) по-белорусски — перапынак.
7) «Прогулять урок» по-испански — «прокурить урок».

1) sinus 2) викладати 3) peau d'âne 4) cutting courses 5) έγχειρίδιο 6) перапынак 7) fumarse una clase

© Дмитрий Семенихин 5682
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  06 сен 2026