1) «Кролик» по-эрзянски — «домашний заяц».
2) «Осьминог» по-немецки — «чернильная рыба».
3) «Баран» по-табасарански — як.
4) «Крушина» по-русски — волчья ягода.
5) «Втереться в доверие» по-английски — «червём влезть в доверие».
6) «Олень» по-венгерски — «рогатый».
7) «Дельфин» по-датски — «морская свинья».

Животное отличается от человека тем, что одарено способностью делать всё без задней мысли.

Ни одной устрице не принесла пользы жемчужина в её раковине.

На съёмках фильма «Место встречи изменить нельзя» между исполнителями главных ролей Владимиром Высоцким и Владимиром Конкиным пробежала «Чёрная кошка».

1) В венгерском языке «колодец» и «фонтан» — это одно слово.
2) В немецком языке «юбка» и «пиджак» — это одно слово.
3) В корякском языке «сокол» и «ястреб» — это одно слово.
4) В испанском языке «кожа» (материал) и «мех» — это одно слово.
5) В эстонском языке «салфетка» и «ковровая дорожка» — это одно слово.
6) В грузинском языке «дверь» и «ворота» — это одно слово.
7) В галисийском языке «бедро» и «поясница» — это одно слово.

Без сноровки и вошь не убьёшь.

Плюшевый мишка со временем стал
плешивым Топтыгиным.

А Васька кушает да ест.

…Насколько громче петух может петь на своём собственном птичьем дворе, чем где-либо ещё.

1) В испанском языке «каска» и «череп» — это одно слово.
2) В венгерском языке «водка» и «самогон» — это одно слово.
3) В корякском языке «оса», «шершень» и «овод» — это одно слово.
4) В немецком языке «есть» и «кормить» — это одно слово.
5) В нидерландском языке «лысый» и «голый» — это одно слово.
6) В русском языке «брать в долг» и «давать в долг» — это одно слово.
7) В таджикском языке «кресло», «стул» и «табуретка» — это одно слово.