Жак Превер

КОТ И ПТИЦА. ЖАК ПРЕВЕР

В деревне мрачные лица:
Смертельно ранена птица.
Эту единственную проживающую в деревне птицу
Единственный проживающий в деревне кот
Сожрал наполовину.
И она не поет.
А кот, облизав окровавленный рот,
Сыто урчит и мурлычет… И вот
Птица умирает.
И деревня решает
Устроить ей похороны, на которые кот
Приглашен, он за маленьким гробом идет.
… показать весь текст …

Для тебя,
возлюбленная

Я в цветочный ряд на рынке пошел
И цветов накупил
Для тебя
возлюбленная.
Я в железный ряд на рынке пошел
И цепей накупил,
Тяжелых цепей,
Для тебя
возлюбленная.
А потом на невольничий рынок пошел
И тебя там искал,
… показать весь текст …

Когда волшебники совершают какой-нибудь страшный промах -- всегда говорят что виноват подмастерье-олух.

Эта любовь
Такая неистовая,
Такая хрупкая,
И такая нежная…
Эта любовь
Такая хорошая
И безбрежная,
Как небосвод голубой
И такая плохая,
Словно погода,
Когда погода бывает плохой…
Эта любовь,
Такая верная,
Радостная и прекрасная…
… показать весь текст …

Однажды ночью напрямик
бежал по снегу снеговик,
бежал по снегу снеговик.
И хоть он был снеговиком,
но трубочку во рту держал,
и хоть он был снеговиком,
от холода дрожал.
Вбежал в деревню при луне,
вбежал в деревню при луне,
увидел свет в одном окне,
и с облегчением вздохнул,
и тут же в домик дверь толкнул
и к печке подбежал,
и тут же в домик дверь толкнул
… показать весь текст …

Не-е-ет! Шалопай мотает головой.
Не мой черед, ну я же сердцем чую!
Но взгляд поверх очков, он как конвой,
С последней парты неуча корчует.

Задача. Слева пишем что дано,
И в формулы значения подставляем…
Что ж Вы не пишете? Не мудрено.
Весна, учиться некогда? Гуляем?

И вдруг, обыкновенью вопреки
На горемыку пало озаренье,
И он, смеясь, стирая все с доски,
Кричит: «Я знаю верное решенье!»
… показать весь текст …

*** Жак Превер

Я такая, какая есть,
Такой уродилась я.
Когда мне бывает смешно --
То смех мой полон огня.
Я люблю того, кто мне мил,
Того, кто любит меня.
Ну, а если я разлюблю,
Разве в этом виновна я?
Я нравлюсь. Я так создана,
Ничего не поделаешь тут,
Строен и гибок мой стан,
и движенья мои поют.
… показать весь текст …

Песня птицелова
Стихи Жака Превера (Франция),
перевод с французского Бориса Вайханского,

Та птица, что в полете вновь,
Та птица алая, как кровь,
Грустит и любит подразниться,
Та птица, что всего боится,
То грудью бьется о стекло,
То прячет клюв свой под крыло,
От одиночества в ночи
Та птица плачет и кричит…

Но к жизни устремлен полет,
… показать весь текст …

Чудо. Жак Превер

Обнаженная девушка плавает в море,
Бородатый мужчина идет по воде.
И возникает вопрос: то чудо,
О котором сказано выше, где?