1. Авторы сайта
Аватар Vanch
Автор сайта • Профиль

Дмитрий Семенихин

6K цитат 133 подписчика
Филолог, полиглот.
Сортировка
Популярные Новые Старые
Популярные Новые Старые
ирония трудности перевода огонь нарочно не придумаешь
#2247501

Они так говорят, вып.480 (об огне–3)

1) «Энергичная девушка» по-русски — зажигалочка.
2) «Зажигалка» по-французски — брикет.
3) «Оспа» по-эвенкийски — «пожар».
4) «Молния» по-водски — «ильин огонь».
5) «Шакал» по-марийски — «огненный волк».
6) «Спичка» по-итальянски — «несущая пламя».
7) «Петарда» по-английски — «рождественский крекер».
© Дмитрий Семенихин 5560
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  13 июл 2026
ирония тест литература
#2175757

Тест на засыпку, вып.10

Кто убил Панночку?

Варианты ответа:
1) Хома Брут
2) Гоголь
3) оба — 1 и 2
4) никто
______________________________________

Другие выпуски: #1949381, #1953057, #2036135, #2101732, #2110923, #2115690, #2118370, #2137475, #2159915

© Дмитрий Семенихин 5560
10
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  08 ноя 2025
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь деревья
#2128260

Они так говорят, вып.312 (о деревьях–1)

1) «Ольха» по-удмуртски — «дерево с душой».
2) «Осина» по-французски — «дрожь».
3) «Осина» по-итальянски — «дрожащий тополь».
4) «Берёза» по-кетски — «тёплая».
5) «Плакучая ива» по-немецки — «ива в трауре».
6) «Вербное воскресенье» по-английски — «Пальмовое воскресенье».
7) «Шелковица» по-литовски — «шёлковое дерево».

© Дмитрий Семенихин 5560
2
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  09 июн 2025
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь птица
#2116969

Они так говорят, вып.301 (о птицах–8)

1) «Аист» по-табасарански — «журавль-паломник».
2) «Дятел» по-испански — «птица-плотник».
3) «Дрозд» по-английски — «кошачья птица».
4) «Индюк» по-таджикски — «курица-хамелеон».
5) «Воздушный змей» по-новогречески — «орёл».
6) «Опытный человек» по-русски — стреляный воробей.
7) «Соловей» по-чешски — славик.

© Дмитрий Семенихин 5560
1
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  03 мая 2025
ирония знаменитости трудности перевода нарочно не придумаешь
#2167598

Они так говорят, вып.369 (ЖЗЛ–4)

1) «Пельтцер» по-немецки — «кожевенник».
2) «Митта» по-таджикски — «моль».
3) «Вески» по-эстонски — «мельница».
4) «Bрубель» по-польски — воробей.
5) «Фрунзе» по-молдавски — «лист».
6) «Колчак» по-турецки — «варежка».
7) «Кельми» по-мокшански — «холод».
© Дмитрий Семенихин 5560
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  15 окт 2025
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь цветок
#2119924

Они так говорят, вып.304 (о цветах–4)

1) «Ромашка» по-испански — «яблочко».
2) «Чудак» по-немецки — тюльпан.
3) «Тюльпан» по-армянски — какач.
4) «Тюльпан» по-румынски — лилия.
5) «Цветок» по-эстонски — лилия.
6) «Цветы» по-кетски — «приятная трава».
7) «Маргаритка» по-французски — «пасочка».

© Дмитрий Семенихин 5560
1
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  13 мая 2025
ирония тавтология
#2023941

Из серии "Боремся с тавтологией"

«Полная противоположность» и просто «противоположность» — это одно и то же.

© Дмитрий Семенихин 5560
4
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  23 июл 2024
ирония зависть офтальмология
#1774583

Завистливые глаза — главная проблема современной офтальмологии.

© Дмитрий Семенихин 5560
3
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  01 июл 2022