Абу-ль-Аля аль-Маарри

«Я пуп земли» — твердит гордец надменно,
Забыв, что он — песчинка во вселенной.

Ни карканью ворон, ни снам не верь.
Придет беда — пред ней откроешь дверь.

Коль суждено тебе нести потери,
И без примет не избежать потерь.

Советчик наилучший — трезвый ум.

Твердят христиане: «Всесилен Христос».
Ну, как не дивиться той силе!
Какой бы всесильный безропотно снес,
Когда его смертные били!
Нам хвалят евреи свое божество,
О добром твердят Иегове.
Он добрый? Как странно! Тогда отчего
Он требует жертвенной крови?!
Обряды персидские дико смешны.
Царю удивляюсь Хосрову:
Ведь, чтобы «очиститься», персы должны
Умыться… мочою коровы.
Разумностью, логикой веры своей
И ты не хвались, мусульманин!
… показать весь текст …

Нам кажется: юности нету износа,
Но катятся годы камнями с откоса.

Когда бы по делам Господь судил людей,
Не мог бы избежать возмездия злодей.

Обернётся грехом торопливая речь,
А молчанью дано от греха уберечь.

Потише говори и в раздраженье духа:
Чем громче голос твой, тем тягостней для слуха.

От вздоха первого в день своего рожденья
Душа торопится ко дню исчезновенья.

Все овцы мира, будь глаза их трижды зорки,
Не могут знать, о чем договорились волки.

Когда наступит срок, хотим иль не хотим. Душа, полна грехов, пойдет путем своим.

Пророки умерли, но западает в души
Остаток их речей, хоть и звучит все глуше.

Пора бы перестать печалиться о том, что истинных людей не сыщешь днем с огнем.

Во избежание неисчислимых бед
Не торопись бежать красавицам вослед.
А если на тебя призывно посмотрели,
Пускай истает взор на полпути до цели.

В земной обители без кровли мы живем;
Невзгоды без конца идут сплошным дождем.
В ошибках каяться? Но поглядите сами:
Числом они равны песчинкам под стопами.

Не верь тому, что люди говорят,
В словах неправды смертоносный яд.

Среди лжецов я лицемером стал,
Как я от человечества устал !

Смертелен каждый путь, каким бы ты ни шел,
Но путнику прямой особенно тяжел.

Когда наступит срок, хотим иль не хотим,
Душа, полна грехов, пойдет путем своим…

Человек благородный везде отщепенец,
Для своих соплеменников и соплеменниц.

Ты хочешь излечить дурные нравы,
Не тщись, лекарства нет от сей отравы.