Абу-ль-Аля аль-Маарри

«Я пуп земли» — твердит гордец надменно,
Забыв, что он — песчинка во вселенной.

Ни карканью ворон, ни снам не верь.
Придет беда — пред ней откроешь дверь.

Коль суждено тебе нести потери,
И без примет не избежать потерь.

Советчик наилучший — трезвый ум.

Твердят христиане: «Всесилен Христос».
Ну, как не дивиться той силе!
Какой бы всесильный безропотно снес,
Когда его смертные били!
Нам хвалят евреи свое божество,
О добром твердят Иегове.
Он добрый? Как странно! Тогда отчего
Он требует жертвенной крови?!
Обряды персидские дико смешны.
Царю удивляюсь Хосрову:
Ведь, чтобы «очиститься», персы должны
Умыться… мочою коровы.
Разумностью, логикой веры своей
И ты не хвались, мусульманин!
… показать весь текст …

Нам кажется: юности нету износа,
Но катятся годы камнями с откоса.

Когда бы по делам Господь судил людей,
Не мог бы избежать возмездия злодей.

Обернётся грехом торопливая речь,
А молчанью дано от греха уберечь.

Потише говори и в раздраженье духа:
Чем громче голос твой, тем тягостней для слуха.

От вздоха первого в день своего рожденья
Душа торопится ко дню исчезновенья.

Все овцы мира, будь глаза их трижды зорки,
Не могут знать, о чем договорились волки.

Когда наступит срок, хотим иль не хотим. Душа, полна грехов, пойдет путем своим.