«Подлость в чистом виде» и «подлость в грязном виде» — это одно и то же.

Не зарекаются, любя.

Эстонские слова «знаю» (tean) и «делаю» (teen) отличаются всего одной буквой.

Сапёр Взрывайло сделал кислую мину.

Подвижник — просто активный ребёнок, передвижник — активный ребёнок, который ещё и двигает мебель в доме.

Красная Шапочка сделала больше для продвижения коммунистической идеи, чем Маркс, Энгельс и Ленин, вместе взятые.

Не даёт покоя мне один вопрос:
был ли у Берлиоза боррелиоз?

Шантаж — дело* наживное.

«Воспоминания о прошлом» и просто «воспоминания» — это одно и то же.

Финские слова со значениями «гражданский брак» и «зарегистрированный брак» отличаются всего одной буквой — соответственно avoliitto и avioliitto. Учитывая расходы на свадьбу, можно предположить, что i — это самая дорогая буква в мире.

«Эх, тяжела ты, шапка ________________ !» (выбрать нужный вариант):

1) Мономаха
2) Маты Хари
3) Малахова
4) мухомора

Корнем карачаевского слова «старик» (къарт) является слово «снег» (къар).

Сегодня выражение «пустить петуха» означает не только «спеть фальшивую ноту».

Равнодушный — индифферентному: Теперь наше время!

Когда в 1997 году Майк Тайсон в «честной» борьбе на ринге откусил Эвандеру Холифилду часть уха, он в тот момент наверняка почувствовал себя своего рода Винсентом Ван Гогом от бокса.

1) «Пьяный» по-русски — под мухой.
2) «Делать мелкие пакости» по-шведски — «вести войну с мухами».
3) «Преувеличивать» по-латински — «делать из мухи слона».
4) «Встал не с той ноги» по-кашубски — «муха села на нос».
5) «Муха, откладывающая яйца на коже оленя» по-эвенкийски — «плевок».
6) «Муха» по-цыгански — мак.
7) «Москва» по-итальянски — «Муха».

После «получения» очередного разряда, электрик рискует оказаться на больничной койке или даже на кладбище.