Предложение пожить отдельно и немного отдохнуть друг от друга — часто завуалированная форма предложения расстаться окончательно.

1) «Ключица» по-английски — «воротниковая кость».
2) «Ребро» по-табасарански — «прутик веника».
3) «Стопа» по-эрзянски — лапа.
4) «Лунка в зубе» по-чешски — «зубная кроватка».
5) «Спать крепко» по-французски — «спать со сжатыми кулачками».
6) «Сжимать» по-белорусски — сцискаць.
7) «Высокий» (рост) по-нидерландски — «длинный».

Снисходительность часто ведёт к потаканию, потакание — к попустительству, попустительство — к
потворству, а там недалеко и до преступления.

Обладателю скромных квадратных метров, а уж тем более скромных сантиметров — не до сантиментов.

У расстроенной утки — кряк души.

Анка-пулемётчица днём строчила по белякам, а по вечерам — строчила гимнастёрки красным бойцам.

Правда — та ещё стриптизёрша.

Закадычный друг — тот, который при первом удобном случае норовит взять тебя за кадык.

Выражение «Меня подмывает сказать…» претендует на звание самой смешной в русском языке.

Специалист в каком-то деле либо съел на этом собаку, либо знает, где она зарыта.

Сыт, пьян и нос в табаке — наш народный стандарт счастливой жизни.

Перед стиркой киллер по привычке замочил грязное бельё.

Накачка губ гиалуроновыми гелями, разворот губ ботоксом (ботулинотерапия) или вживление в губы имплантов — всё это грех преГУБодеяния женщины перед природой.

Черноротость — словесное черносотенство.

1) «Ножницы» по-французски — сизо.
2) «Якорь» по-сербски — сидро.
3) «Отмычка» по-турецки — «обезьянка».
4) «Долото» по-итальянски — скальпель.
5) «Ноготь» по-нидерладски — «гвоздь».
6) «Домкрат» по-английски — джек.
7) «Вертел» по-белорусски — рожон.

Одни устраиваются на работу по блату, другие — благодаря своему таланту, третьи — благодаря своему талантливому блату.

1) «Воробей» по-гагаузски — «птица с крыши».
2) «Орёл» по-казахски — беркут.
3) «Хомяк» по-чувашски — арлан.
4) «Лебедь» по-татарски — «белая птица».
5) «Пингвин» по-чешски — тучняк.
6) «Борода» по-узбекски — сокол.
7) «Сова» по-водски — какку.

Завистники массово зеленеют от зависти, а мы думаем, что пришла весна.

Плюшевый мишка со временем стал
плешивым Топтыгиным.