Вторая мышка приходит к мышеловке не столько за бесплатным сыром, сколько за тем, чтобы понаблюдать за предсмертными конвульсиями первой.

Трус не играет в хокку.

По-турецки «курить» — «сигара ичмек», что дословно переводится, как «пить сигарету».

— Бабы, а мой любимый сериал — «Доктор Хаос».
— Мама, я тебе тыщу раз говорила: не хаос, а Хаус.

Духовных цыплят — по осени жизни считают.

Регламентированные отношения — как правило, не долговечны.

В венгерском языке слова «счастливый» и «скромный» (соответственно «серЕньчеш» и «серЕнь») — однокоренные, а понятия — тождественные. Другими словами, по представлениям венгров, истинно счастливый человек не кичится своим счастьем, не выставляет его напоказ, а ведёт себя скромно, сдержанно.

В Германии назвали самую распространённую фамилию — Шульц. Канцлер Шольц немного расстроился.

Французские слова «умереть» (mourir) и «бежать» (courir) отличаются всего одной буквой.

По-испански «голод» — hambre (амбрэ), а женщина — hembra (эмбра). Вот и выходит, что в отличие от нас, где голод — не тётка, в Испании голод — почти тётка, и даже почти дядька (hombre, омбрэ, мужчина). Тут главное — не перепутать, кто кому кем доводится.

(Я пью) мохито — значит, я существую.

От райских яблочек может случиться адское расстройство стула.

1) «Цыгане» по-эстонски — «черныши».
2) «Колорадский жук» по-английски — «русский жук».
3) «Англичанин» по-фризски — «мужчина-ангел».
4) «По-английски» по-кетски — англисьбесь.
5) «Ширма» по-сербски — «испанская стена».
6) «Шотландский» по-чешски — скотский.
7) «Рубин» по-турецки — якут.

Врачи настоятельно рекомендуют при отсутствии маски или носового платка чихать в локоть, да только они не говорят, в чей. Причём свой собственный они тоже не предлагают.

Для пессимиста каждая муха — потенциальный слон.

Адекватный друг — друг в квадрате.

Слова «артист, артистический» и «нарцисс, нарциссический» схожи по звучанию.

На Руси часто бывало так, что дворня
вела себя достойнее дворян.

Сведение личных счетов — единственный, наверное, случай, когда индивидуальный подход к «клиенту» предосудителен.