Квели да пури — кетили гули*
О Грузия! Славны твои города,
Прекрасна, роскошна природа!
Как камень тверда и мягка как вода
Великая сила народа
Велик тот народ, что разделит всегда
С пришельцем свой квели да пури,
Теперь остается с тобой навсегда
Тепло его кетили гули
Да будь я и негром преклонных годов,
Хоть труден глагол, несомненно,
Учил бы язык, не жалея трудов —
Ламазиа картули эна!*
Картули эна* — грузинский язык
Квели да пури — кетили гули* — грузинская пословица: Сыр да хлеб — доброе сердце (говорят хозяева, извиняясь за скромное угощение)
Ламазиа картули эна!* — Красив грузинский язык!