Послушай, радость жизни — быть всегда с тобою!
Мне жизнь мила одним — мечтой принять тебя.
Не нужно островов и замков за чертою,
Проникни чистотой, свободою в меня…
Оставь же суету, одежды — стань собою.
Надуман облик, жест. Обличье — химера.
Ты тот, и только тот, что выбран мне судьбою…
Ты спросишь: «Кто зовет?»
А если — это вера ?!
Ирония судьбы — все вздор, нагроможденья
Навязанных имен мне — пошлых в свете дня.
Есть вечное… я лишь вернусь к истоку — веря!
Тебя приму,
тебя люблю,
войди в меня…

САЛИНАС (Salinas) Педро (1891−1951)
ооочень авторский перевод с испанского.))

В сапожках и шляпке — Осенняя дама,
Накинув на плечи воланы тумана,
Играя с Ненастьем, под дождиком серым
Бежала по крышам, аллеям и скверам.

Ей нравилась сырость и листьев рисунок,
И с ветром холодным кружиться, танцуя.
С букетом кленовым, под зонтиком ярким,
Смеялась и пела на площади, в парке.

С погодой шутила и строила глазки…
Одежду срывала… по коже мурашки!
Обычная Осень и счастлива просто!
Сезонная сказка в пейзаже неброском.

Она вспоминала его… и себя.
Мечтала…
Потом рисовала.
И память живую в игре торопя,
Всё лиц подправляла овалы.

На линии губ задержалась рука,
Припомнив улыбку с хитринкой,
Изящные пальцы наметив слегка,
Забылась, любуясь картинкой.

Казалось, что мир оживёт на листе,
Где столик и барная стойка.
И яркие краски волнующих тем
… показать весь текст …

Промокшая осень… след бабьего лета…
Листочки последним летящим приветом
Меняют цвет улицы в буднично-серый;
Дождями умыты бульвары и скверы.

На мокром асфальте мозаика листьев —
Безвестных художников постмодернистов…
Созревшие краски осеннего тона —
Ладошкой кленовой кружат монотонно.

В старой коробочке с масками — яркое детство,
С запахом счастья, в огнях — дорогое наследство.
Стрелки на часиках стерлись, а цифры остались,
В час новогодний вдруг вспыхнет фонарик-физалис.

Сонный Петрушка с девчонкою-мимом на шаре,
Серые овцы с зажимом для веток — к отаре,
Стадо стеклянное без пастуха почему-то,
Помню он был, но, возможно, подарен кому-то.

Синие, красные, желтые шарики в связке,
С чубом танцор так неистово кружится в пляске.
Сколько же блесток на дне этой детской коробки!
Рыбки и фрукты цветные в малиновом свертке.
… показать весь текст …

Сегодня получил твое письмо.
В нем много тихой грусти, слез и света.
Как долго яркой, нежною тесьмой
Обвито мое сердце и согрето.

Скажи мне, что осталось нам от сна?
Возможно, мы не удержали небо.
Казалось, получили звезд сполна,
И в озаренье окунулись слепо.

Прожить сейчас волнения часы,
Осознаю, теперь желать — напрасно.

Лицо я помню в капельках росы…
… показать весь текст …