И я уже с тобой. Как ночь нежна
…
Но здесь темно, и только звезд лучи
Сквозь мрак листвы, как вздох зефиров робкий,
То здесь, то там скользят по мшистой тропке.
И я уже с тобой. Как ночь нежна
…
Но здесь темно, и только звезд лучи
Сквозь мрак листвы, как вздох зефиров робкий,
То здесь, то там скользят по мшистой тропке.
Четыре разных времени в году.
Четыре их и у тебя, душа.
Весной мы пьем беспечно, на ходу
Прекрасное из полного ковша.
Смакуя летом этот вешний мед,
Душа летает, крылья распустив.
А осенью от бурь и непогод
Она в укромный прячется залив.
Теперь она довольствуется тем,
Что сквозь туман глядит на ход вещей.
Пусть жизнь идет неслышная совсем,
Как у порога льющийся ручей.
Потом — зима. Безлика и мертва.
Перевод: С. Я. Маршака
День отошёл и всё с собой унёс:
Влюблённость, нежность, губы, руки, взоры,
Тепло дыханья, тёмный плен волос,
Смех, шёпот, игры, ласки, шутки, споры.
Поблёкло всё — так вянут вмиг цветы.
От глаз ушло и скрылось совершенство,
Из рук ушло виденье Красоты,
Ушёл восторг, безумие, блаженство.
Исчезло всё — и мглою мир объят,
И день святой сменила ночь святая,
Разлив любви пьянящий аромат,
Для сладострастья полог тьмы сплетая.
Перевод В.Левика
Глаз хризопраз, и лес волос, и шея
Фарфоровая, и тепло руки —
Единство их рассудку вопреки
Тебя моложе делает, нежнее.
О, небеса! Какой здесь вид! Шалею,
Нельзя не восхититься, до тоски
Нельзя не озвереть — две-три строки
Я подарить потом тебе сумею.
Но как же ненасытен я с тобой:
Твоей улыбке не страшна остуда —
Знак острого ума, любви святой;
Меня не запугают пересуды;
Мой слух распахнут настежь, Боже мой,
Твой голос я ловлю: ах, что за чудо!
Дикарка-слава избегает тех,
Кто следует за ней толпой послушной.
Имеет мальчик у неё успех
Или повеса, к славе равнодушный.
Гордячка к тем влюблённым холодней,
Кто без неё счастливым быть не хочет.
Ей кажется: кто говорит о ней
Иль ждет её, — тот честь её порочит!
Она — цыганка. Нильская волна
Её лица видала отраженье.
Поэт влюблённый! Заплати сполна
Презреньем за её пренебреженье.
Перевод Самуила Маршака
О, если б вечным быть, как ты, Звезда!
Но не сиять в величье одиноком,
Над бездной ночи бодрствуя всегда,
На Землю глядя равнодушным оком —
Вершат ли воды свой святой обряд,
Брегам людским даруя очищенье,
Иль надевают зимний свой наряд
Гора и дол в земном круговращенье, —
Я неизменным, вечным быть хочу,
Чтобы ловить любимых губ дыханье,
Щекой прижаться к милому плечу,
Прекрасной груди видеть колыханье
Перевод: В. В. Левика
paramantovПоэты тоже разные. Одни любят Родину. У других её никогда не было и не будет
GamesOverПрекрасная мысль дорогая! Пытаемся впустить - ждём тепла и возможности!
Альбина ЛюбимаяКакая она на Ваш взгляд, дорогая Наталья? ☺️
Ира FEDПотрясающе! Умение уходить оттуда, где плохо - очень важно. Лучшее место - под солнцем. Пусть всё с...
PLutоvkАИ затягивается этот "ремонт" - на всю жизнь.
Алексей СолдатовПопытка навести "Тень не плетень" не засчитана!
Алексей СолдатовУ товаров "лапок" нет! Поэтому идеальное государство без Торговли невозможно.
:)
Наташа Воронцова«Тень Гамлета» мерещится везде?
Галина СуховерхЕсть проблемы. Надеюсь, что это временное явление.. Привет, Ириша! И большой привет Маргарите переда...
Славик ЯшевМожно построить почти идеальное государство, если удалить из него всех торгашей. Именно они разлагаю...
ещё комментарии ⮕Дохтур Gugutцэ князь БеshбармакоffВсе женщины в мире одеваются по разному одинаково так, шоп другие женщины от зависти заболели, но не...
Angelina Lobankova BosharОчень понравилась ваша мысль) Хорошего дня ,Даре🌷Пойду окунусь в лето ☀️
Галина СуховерхУдивительная история..)
Купец преодолел расстояние, примерно, за три месяца. Похудеть можно, давлен...
#712038 Повтор публикации #283672?
#1310639 Повтор публикации #110907?
#1273654 Повтор публикации #283672?
#2235934 Повтор публикации #1732950?
#1190435 Удалить авторство © Чарльз Дарвин 18?
#2235784 Повтор публикации #1190435?
#77812 Исправить текст публикации?
#77812 Изменить авторство на © Аристипп 10?
#2234905 Исправить текст публикации?
#2234907 Исправить текст публикации?
все ⮕
Татьяна Окрайчик 30 мая получила Белый жемчуг
Божий Глеб 29 мая получил Белый жемчуг
Natali Ivanova- 27 мая получила Розовый жемчуг
Альбина Соколова 26 мая получила Белый жемчуг
Женя Еременко 26 мая получил(а) Розовый жемчуг
Tatyana Sinyavskaya 22 мая получил(а) статус автора
Валентина Лавина 22 мая получила Белый жемчуг
Лоли Персик 21 мая получила Белый жемчуг
Джулия Свон 21 мая получила Белый жемчуг
Леший 21 мая получил Серебряный жемчуг