Место для рекламы
9 комментариев
Показать еще 1 комментарий

Похожие публикации

юмор проза языки
#776073

Некоторые особенности перевода со славянских языков.

Впервые я обратил внимание на вопросы перевода, когда ехал на автобусе по Европе. Польскую границу мы пересекли поздним вечером. А «магазин» по-польски — «склеп». И вот едем мы, кругом темнота, и через каждые сто метров вывески — «склеп, склеп, склеп», горящие ярким красным неоновым светом да ещё и на латинице! Жуть! Так и кажется, что сейчас дорогу перекроет отряд бешенных вампиров.

На следующий день мы попали в Чехию. Дорожные знаки. А на них почему-то постоянно — «позор!» «Позор — выезд с бу…

автор не указан
51
Опубликовал  пиктограмма мужчиныKaa  02 мая 2015
юмор проза фамилии языки
#605421

Ну, за шипящие дифтонги!

Русский, французский и китайский лингвисты решили написать имена друг-друга каждый на своем языке.

— Моя фамилия Ге — сказал француз китайцу.

— В китайском языке два иероглифа Ге, но, к сожалению, не один из них не подходит для фамилии.
— Почему?
— Потому что один имеет значение «колесо», а другой передает звук, с которым лопается мочевой пузырь осла.
— А что плохого в колесе?
— Мужское имя не может быть круглым, все будут считать тебя педиком. Для твоего имени мы возьмем иероглиф Шэ, означающ…

© Артем Голиков 7
36
Опубликовала  пиктограмма женщиныMarol  15 дек 2013
юмор языки мысли
#646268

в 19-м веке студенты учили французский — наваляли Наполеону, дошли до Парижа… в 20-м учили немецкий — наваляли Гитлеру, дошли до Берлина… сейчас все учат английский — зря американцы к нам лезут, ой зря.

автор не указан
Обсудить
Опубликовала  пиктограмма женщиныNinatania  19 мар 2014
ирония юмор жизнь языки разное
#80879

Как чуден и глубок русский язык!
Попробуйте, к примеру, не потеряв смысла, красоты и душевности, перевести на любой другой язык,
эту простую фразу: «Мало выпить много не бывает, бывает маленько
многовато перепить!!!»

автор не указан
Обсудить
Опубликовала  пиктограмма женщиныKATANA  26 мая 2011
юмор языки
#76101

Работу свою я люблю.
Среди поздравительных открыток, подаренных мне студентами, любимая у меня — полученная на день рождения в первый год работы:
«Дорогой брибодаватель! Пиздавляем Вас, мадам Вашу мать!»

***
Занятие по фонетике.
На доске — известное с детства: «Шла Саша по шоссе и сосала сушку».
Студенты — шесть китайцев и один турок, пробуют повторить.
У турка со свистящими и шипящими никаких проблем, быстро освобождается и роется в словаре.
Китайцы худо-бедно тоже справляются с любительницей…

автор не указан
5
Опубликовала  пиктограмма женщиныСильвия  18 мая 2011