Место для рекламы

СУДЬБА ЖЕНЩИНЫ

Как на охоте, свесившись с коня,
король стакан хватает, чтоб напиться,
и как владельцем с памятного дня
он под стеклом реликвией хранится,

вот так судьба, возжаждавши, подчас
подносит Некую к губам и пьет,
и, осушив по каплям, отдает
тому, кто в жалком рвении, боясь

ее разбить, хранит всю жизнь в витрине,
где ценности хранятся под стеклом
(иль то, что он считает таковыми).
И там она с тех пор стоит доныне,

и слепнет, и дряхлеет с каждым днем —
вещь, безделушка — наравне с другими.

Перевод К. Богатырева

Опубликовала  пиктограмма женщиныFlorans  23 авг 2012
1 комментарий

Похожие цитаты

Мы только голос. Кем воспета даль,
где сердца всех вещей единый звон?
Его удар внутри нас разделен
на ровный пульс. Великая печаль
и радость сердца велики для нас,
и мы от них бежим, и каждый час
мы — только голос.
Лишь внезапный миг —
в нас сердца звон негаданно возник,
и мы — весь крик.
И лишь тогда мы — суть, судьба и лик.

Опубликовала  пиктограмма женщиныSubscriber  13 сен 2013

Песня вдовы

Вначале жизнь была хороша,
в тепле устоявшемся крепла душа.
Юные годы прошли, спеша, —
я не знала, что так со всеми.
И вдруг потянулся за годом год,
не нов и не радостен стал их черед,
один за другим придет и уйдет, —
разорвалось надвое время.

Вина не его, вина не моя,
терпенья набрались и он, и я,
но смерть терпеть не хотела.
Я видела смерть, ковылявшую к нам, —
все без спроса она прибрала к рукам,

Опубликовала  пиктограмма женщиныFlorans  24 авг 2012

Как душу удержать мне, чтоб она,
с тобой расставшись, встречи не искала?
О если бы, забытая, одна,
она в дремучем сумраке лежала,
запрятанная мной в тайник такой,
куда б ничто твое не проникало!

Но как смычок, двух струн коснувшись вдруг,
из них единый исторгает звук,
так ты и я: всегда звучим мы вместе.
Кто трогает их, эти две струны?
И что за скрипка, где заключены такие песни?

Перевел Евгений Храмов

Опубликовала  пиктограмма женщиныSubscriber  08 мар 2013

И шило на мыло не стоит менять… И хватит ждать счастья на блюде… Тебе ведь судьба подарила меня! И больше подарков не будет!

Опубликовала  пиктограмма женщиныЗАноЗА  22 фев 2013

Я-женщина, я-посланная
Богом,
Я-грешница отвергнутая Им.
Я-женщина, я всюду, я во многом,
Мой друг- судьба, и я лечу за ним.
Я-женщина и, значит, я-
богиня,
Передо мной склоняются
цари,
Я слабая, а значит, я-рабыня,
Но сильной становлюсь я от любви.
Я-женщина, а значит, я-свобода,
Но скованная долгом
навсегда,

Опубликовала  пиктограмма женщиныОльга Оленева  25 апр 2012