Как пояса концы — налево и направо
Расходятся сперва, чтоб вместе их связать, —
Так мы с тобой:
Расстанемся — но, право,
Лишь для того, чтоб встретиться опять!

Ах, сколько б ни смотрел на вишни лепестки
В горах, покрытых дымкою тумана, —
Не утомится взор!
И ты, как те цветы…
И любоваться я тобою не устану!

Как тает иней, павший на цветы
Расцветших хризантем невдалеке от дома,
Где я живу, —
Так, жизнь, растаешь ты,
Исполненная нежною любовью!

Когда я слышу грустный плач сверчка,
Печально мне.
Легка одежда летом…
Ах, не пресытилось ли сердце у тебя?
мне кажется порой, что прежних чувств уж нету…

Такой же аромат и цвет у вишен был…
И как тогда, в давно минувший год,
Они цветут опять!
Но я уже другой…
Прошло немало лет, и я уже не тот…

Все склоны дальней Ёсину-горы
Сверкают белизной раскрывшихся цветов.
И вот мне кажется,
Что белые цветы
Не вишни лепестки, а просто снег…

Ночь ли темна, не знаешь ли дороги
Кукушка, заблудившаяся здесь?
Все мечется она…
Рыдает возле кровли
И все никак не может упорхнуть!

Хоть называют участь нашу горькой
За то, что жизнь — как пена на воде,
За то, что все непрочно на земле, —
и все же, продолжая жить на свете,
Надеждой вновь и вновь исполнен я!

(перевод А. Глускиной)

Опубликовал    29 марта 2012
40 комментариев

Похожие цитаты

Глаза у тебя зеленые
И чуточку удлиненные,
Они всегда удивленные:
Откуда берется снег?
Как плачут птицы влюбленные?
И что ты за человек?

Опубликовала  tata  24 ноября 2011

Когда

Когда из пены ароматной
Поднимешь ты свой гибкий стан
И полотенцем аккуратно
Сплетёшь на голове тюрбан,

Когда цветастые носочки,
Лодыжкам давшие уют,
И ног кошачие шажочки
Тебя из ванной понесут,

Когда на вымытые плечи
Накинут будет твой халат,
Свет потушив, зажгу я свечи.
В тиши бокалы зазвенят.

Опубликовал  Добрий дядечко Олег  07 мая 2014

Я могу повторять тебя снова,
Как любимую грустную песню,
Замирая в начале припева,
Выдыхая с последней строкой.

Я люблю в тебе каждое слово.
Я ценю наше редкое «вместе».
И ритмично сжимается слева
Мир, задетый волшебной струной.

http://www.stihi.ru/2014/06/16/5389

Опубликовала  Аменция  16 июня 2014
Лучшие цитаты за 7 недель Ки-но Томонори: 4 цитаты
Последние комментарии

Ириссска
беззаботность шуток и острот «дикарей» из рода «Дружба.ру» И ликер из солнечных лучей, смело пр...

Чуча Суперстарчу
И в настоящее тоже не свернуть. Пока я вам писала оно уже оказалось в прошлом.

Вlack Оpium
Пусть физически они и расстались , но внутренне родными так и остались ....

Ириссска
а у меня вот такой коктейль!! ))) Утро… Невесомой бахромой на ветвях лежит ночная хмарь. Арома...

Вlack Оpium
Понравится стих ... спасибо за публикацию 💐

Чуча Суперстарчу
И я так думаю, поэтому я днем хорошая девочка, а ночью плохая! :)))

Паныч
Встречаются два друга: - Ого! Что это у тебя с носом? Он какой-то приплюснутый. Боксом занялся, ста...

Simonliv
Не только свернуть в прошлое, но даже остановиться невозможно!

Simonliv
Как всегда, за всё надо платить.

Татьяна Калистратова
Большое спасибо. Я искренне благодарна Богу, что мне выпала честь и возможность спасти их от забвен...

ещё комментарии