поэзия поэтический перевод
#2270992

Зонтики (Юн Сок-джун)

Ух ты, идёт дождь! Надо бы зонтик взять)
*
Ранним утром под дождем
Зонтики идут в троем
Чёрный, синий и дырявый
прикасаясь головами
По дороге дружно в ряд
В школу зонтики спешат.
Зонтики идут в троём
Ранним утром под дождем
© Маргорита Грязнова 5«Зонтики Юн Сок-джун 1948г» 1
4
Опубликовал(а)  Маргорита Грязнова  сегодня, 17:31
4 комментария

Похожие публикации

жизнь поэзия переводы стихи стихи мысли любовь поэтический перевод
#2269916

"Весеннее утро" /Хан Ён Ун /

Так неужели легкий ночной дождь
Тебе вдруг показался ливнем,
Что ты, травинка юная лежишь
К земле прижата
грузом влаги,
Не ведая, как голову поднять,
Чтоб поцелуй принять от солнца?
© Маргорита Грязнова 5
Обсудить
Опубликовал(а)  Маргорита Грязнова  03 окт 2026
любовь стихи поэзия мысли поэтический перевод
#2269926

Любовь. (Хан Ён Ун)

Глубже, чем река весной,
Выше гор осенних.
Это ярче, чем луна,
Это камня твёрже.
Если кто-то о любви,
Тихо меня спросит.
Я ему отвечу так
Если меня спросят…
© Маргорита Грязнова 5
Обсудить
Опубликовал(а)  Маргорита Грязнова  03 окт 2026
стихи поэтический перевод
#2269955

Заходящее солнце. (Хан Ён Ун)

Как торжествующий герой,
Что знал все радости победы,
Без слов встречая свой конец,
За горизонт уходит солнце.
Его последний яркий свет
Ложится золотом на горы
И на живую даль реки,
Торжественно являя миру
Свой ослепительный финал.
Потом внезапно под вуалью
Багряных тонких облаков
Оно лицо украдкой прячет,
Лишь оставляя щедро в дар
Свою прощальную улыбку.
© Маргорита Грязнова 5
Обсудить
Опубликовал(а)  Маргорита Грязнова  03 окт 2026
перевод поэтический перевод
#2270873

Первый поцелуй (Хан Ён Ун)

Вы пейте, умоляю, пейте,
Не видя ничего вокруг,
Что хорошо пред вами зримо.
Вы пейте, умоляю, пейте.
Пусть ваши помолчат глаза,
А губы будут чуть открыты
Вы пейте, умоляю, пейте,
Смеясь в объятиях любви.
Прошу вас, слёз не проливайте
Над чашей, где остыл ваш стыд.
Вы пейте, умоляю, пейте.
Когда ковром у ваших ног
Цветы со всей вселенной лягут.
Блаженству тихо вы отдайте дань
© Маргорита Грязнова 5«Первый поцелуй (Хан Ён Ун)» 1
2
Опубликовал(а)  Маргорита Грязнова  сегодня, 10:01
поэзия утро весна пейзажная лирика пробуждение природы
#1420401

Пробуждение

https://stihi.ru/2020/05/12/7688

Тенью туманного хитросплетения,
Звёздам закрыли, шторой глаза.
Эхо замолкло в период затмения,
Колокольным звоном хрустальслеза.

Туман расстелился влажным рассветом,
Струящийся свет пробивался с небес.
Покрыл всю траву смогом сигаретным,
Лучики солнца, танцевали арабеск.

Просторы хмельные дышали росою,
Облака облачились, белой кисеёй.
И небо открылось каймой голубою,
Дарило восход, разлилось над землёй.

https://stihi.ru/pics/2020/05/12/7688.jpg?6542

© Надя Ямщикова 633
Обсудить
Опубликовала  пиктограмма женщиныНадя Ямщикова  12 мая 2020
Маргорита Грязнова: 5 цитат