Количество заимствованных слов в разных языках мира может различаться. Учёные приводят разные оценки для русского, английского, немецкого и японского языков. Важно учитывать, что посчитать заимствования в языке трудно, и назвать конкретный процент невозможно. Непонятно, какое слово считать заимствованным.
vokrugsvetaru
otvetmailru
moluchru
ru.wikipediaorg
В русском языке
По разным оценкам, заимствования составляют 10–20% всех слов в общем словарном составе. Эта цифра включает слова из старославянского, греческого, тюркских, латинского, немецкого, французского, английского и других языков.
otvetmailru
В повседневной речи доля заимствований ниже — около 6–10%, так как чаще используются исконно русские слова. В профессиональных сферах (IT, медицина, экономика) их доля может достигать 30% и более (например, «компьютер», «маркетинг», «дизайн»).
otvetmailru
Важно учитывать:
Некоторые заимствования настолько ассимилировались, что носители языка не воспринимают их как иностранные (например, «стул» из немецкого Stuhl).
Процент зависит от жанра текста: в научных статьях он выше, в художественной литературе — ниже.
otvetmailru
В английском языке
По некоторым оценкам, заимствованные слова составляют около 80% всей лексики носителей языка. При этом есть и гибридные слова — слова, созданные посредством элементов, заимствованных из двух или более языков.
arnovaschoolcom
enlineschoolcom
global-media-journalru
Некоторые источники заимствований:
из латыни (старая лексика);
из французского (новая лексика);
из испанского (например, слова guerilla, macho, plaza, patio, siesta, platinum, vanilla, cigar).
enlineschool.com
В немецком языке
Точное количество заимствованных слов в немецком языке сложно назвать. Некоторые оценки:
studfilenet
если немецкий лексический состав насчитывает приблизительно 300 000–500 000 слов, то количество заимствованных слов может составить 100 000 слов;
основной словарный запас с 2800 словами содержит около 6% иностранных слов;
больше всего заимствованных слов среди существительных, на втором месте — прилагательные, затем следуют глаголы и потом уже остальные слова.
moluchru
studfilenet
Важно: хотя новые слова из других языков постоянно появляются в немецкой лексике, почти такое же их количество также регулярно исчезает.
tverlinguaru
В японском языке
В некоторых сферах жизни в лексике современного японского языка количество заимствованных слов из других языков, чаще всего — из английского, достигает, по разным оценкам, от 30 до 70%. Как правило, они встречаются в научной и научно-технической литературе, а также в произведениях популярной культуры.

Важно: в японском языке есть особый термин для обозначения заимствованных слов — гайрайго («слова, пришедшие извне»). Он относится ко всем заимствованиям, кроме тех, что пришли из китайского (их называют термином канго).
olegshnyrevlivejournalcom
Важно: некоторая часть заимствований, особенно новейших, не отражена в выпущенных словарях и может не попасть в словари впоследствии.