Они так говорят, вып.429 (о канцтоварах–1)
1) «Приятель» по-уйгурски — карандаш.
2) «Принять во внимание» по-русски — взять на карандаш.
3) «Записная книжка» по-турецки — «карманная тетрадь».
4) «Прозрачный файл» по-польски — «рубашечка».
5) «Чернила» по-малагасийски — «чёрная вода».
6) «Клешни» (зоол.) по-немецки — «ножницы».
7) «Ручка» (канц.) по-чешски — прописка.
1) қериндаш 2) взять себе на карандаш 3) cep defteri 4) koszulka 5) ranomainty 6) Schere 7) propiska