Москвичи отличают «своих», задавая всего один вопрос. Я из провинции и тест не прошла, а вы?
Я была шокирована, что это так просто. И что вопрос будет именно таким. А ещё больше меня удивило, что ответ и правда не совпал с задуманным. Как будто это действительно «тест на москвича», результат которого будет точным до миллиметра.
Это я на презентации своей книги «Беречь речь» на Красной площади
Конечно, это всё шутка, и я прекрасно понимаю, что ответить как москвич может житель и из другого региона нашей страны. Всё-таки речевые традиции часто совпадают, да и в одной местности целыми поколениями в условиях изоляции никто не живёт.
Люди взаимодействуют, общаются друг с другом, «опыляются» в языковом смысле. И привычки становятся общими, даже если живёшь в противоположном уголке России. Однако мысль, что подобный тест вообще можно провести, показалась мне интересной. И я решила поделиться ею с вами.
Итак, вот что пишет читательница:
«А ещё есть универсальный тест на москвича. Достаточно спросить, как называется самая большая комната в квартире».
улица Никольская. Фото из личного архива
Как должен ответить настоящий москвич, я напишу в конце статьи. А пока мысленно дайте ответ сами, чтобы сравнить результат. Согласно моему ответу, я не москвичка, и это совпадает с действительностью.
А какими могут быть варианты?
Давайте поразмыслим, какими могут быть варианты. Вероятнее всего, это «зал» или «зала», «гостиная» или просто «помещение» или «комната». У «зала» я указала сразу два рода: вдруг где-то ещё осталось произношение слова на старый манер.
Оно до сих пор встречается в классической литературе. Слово «зал» попало в русский язык то ли из французского, где la salle женского рода, то ли из немецкого языка, в котором der Saal относится к мужскому роду. По мнению Л. В. Успенского, с этим и может быть связана неопределённость русского слова «зал».
В словарях, правда, вариант «зала» отмечен как устаревший. Но в книгах мы то и дело на него натыкаемся:
«Николай Петрович с сыном и с Базаровым отправились через темную и почти пустую залу, из-за двери которой мелькнуло молодое женское лицо, в гостиную, убранную уже в новейшем вкусе».
Кстати, заметили, что у Тургенева зала и гостиная — это разные комнаты, а не название одной и той же? Я допускаю, что в устной речи два этих слова используются как синонимы, потому что теперь мало кто живёт в больших домах со множеством комнат. И функции обеих комнат выполняет какая-то одна, самая просторная.
История слова «гостиная» говорит сама за себя. Это прилагательное женского рода, которое превратилось в субстантивированное существительное, то есть перешло из одной части речи в другую. Вначале оно употреблялось в сочетании «гостиная комната», но со временем слово «комната» отпало, а первая часть стала обладать признаками существительного.
Ну и поскольку гостиная — комната для гостей, в словарях указано то же значение. Гостиная — одна из комнат дома или квартиры, используемая обычно для приёма гостей, а также общая комната для отдыха, приёма посетителей
В то время как зал — большое помещение для многолюдных собраний, для занятий чем-либо, а также просторная парадная комната в частном доме для торжественных случаев, для танцев
Остался ещё один — универсальное понятие «комната». Раз уж я начала говорить об истории, скажу и о том, что слово «комната» было заимствовано из латинского языка, где (camera) caminata — «отапливаемое помещение» (от caminus — «печь, камин»). Это слово в памятниках русской культуры отмечается с XV века.
Так какой же ответ должен дать москвич, если спросить его, как называется самая большая комната в квартире?
Что должен ответить настоящий москвич
В моей родной Ростовской области самой большой комнатой в квартире всегда считался зал. Я никогда не слышала, чтобы кто-то приглашал гостей проследовать в гостиную, чтобы чувствовать себя там как дома.
А теперь привожу полностью, что рассказала читательница:
«А ещё есть универсальный тест на москвича. Достаточно спросить, как называется самая большая комната в квартире. Это будет просто большая комната или гостиная. А вот зал в квартире москвича отсутствует».
Пишите, прошли ли вы «тест на москвича»?
