Любит — не любит, перевод «M'ama non m’ama, Stefano Benni

Когда в любви сомнения,
И слишком ты раним,
Выбирай ромашку
С лепестком одним.

Оригинал:
Stefano Benni «M'ama non m’ama»

Se dubbio d’amor
Troppo ti е duolo
Scegli una margherita
Con un petalo solo

Сказала мама:
«Смени подушку,
Она впитала
так много слез».
Сказала мама:
«Проветри душу,
Открой все окна,
впусти мороз»

Сказала мама:
«Не хмурься, дочка,
Держи осанку,
гляди смелей»,
Какая, право,
… показать весь текст …

Ей было сто лет. А ему сто три года.
Их встречи случались в любую погоду
И чаще всего почему-то по средам.
Он просто звонил, говорил: «Я приеду?»

Вот как-то по средам всегда приезжалось.
И даже когда вдруг она простужалась,
Встречались они несмотря на простуду,
Поскольку она обещала:

«Не буду дышать на тебя!»,
Но, хоть это ужасно, дышала.
Никак не могла надышаться.
И даже — друг друга они целовали…
… показать весь текст …

Желаю всем любви! Но не такой как СОЛНЦЕ — оно садится… Не такой как ЛУНА — она не греет… Не такой как ВЕТЕР — он гуляет… А такой как НЕБО… оно бесконечно! Любите и будьте любимы!!! От души…

Я не знаю, чего я жду от жизни, но я точно знаю, что мое сердце ждет тебя, и не важно кто сейчас рядом со мной, важно, то, что если ты придешь, ему придется уйти!!!

Если мужчина любит тебя, то станет терпеть все твои выходки. С мыслью: «Ничего, ничего… будешь моей женой я тебе покажу».