Место для рекламы
ирония перевод нарочно не придумаешь

Они так говорят, вып.13

1) «Кладбище» по-итальянски — «святое поле».
2) «Анализ крови» по-чешски — «кровавый экзамен».
3) «Жвачка» по-македонски — «мастика».
4) «Чернослив» по-шведски — «слива Катрин».
5) «Устье реки» по-английски — «пасть реки».
6) «Надокучать» по-украински — «тараканиться».
7) «Отмычка» по-французски — «соловей».

©
СборникиУведомленияНе нравится!
Исправить Претензия
Обсудить
Опубликовал    23 ноя 2021
0 комментариев

Похожие цитаты

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь
#1610029

Они так говорят, вып.9

1) «Наркоз» по-армянски — «онемевший сон».
2) «Ты убиваешь» по-французски — тю тю.
3) «Много» по-украински — чимало.
4) «Смерчь» по-польски — «воздушная труба».
5) «Жених» по-английски — «конюх невесты».
6) «Герой» по-сербски — херой.
7) «Европа» по-китайски — «тошнота».

© Дмитрий Семенихин 4242, Аня Летвинова 681
СборникиУведомленияНе нравится!
Исправить Претензия
3
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  11 июн 2021
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь
#1674262

Они так говорят, вып.12

1) «Оса» по-крымскотатарски — «дикий червь».
2) «Дети» на языке коми — «челядь».
3) «Сплетничать» по-французски — «говорить канканом».
4) «Кипеть от злости» по-итальянски — «есть чеснок».
5) «Метеоризм» по-кашубски — «обратное дыхание».
6) «На произвол судьбы» по-польски — «на корм судьбе».
7) «Трагедия» (театр.) по-шведски — «игра в печальку».

© Дмитрий Семенихин 4242
СборникиУведомленияНе нравится!
Исправить Претензия
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  08 ноя 2021
Лучшие цитаты за неделю Vanch: 4229 цитат